【春水中前進】 ◎許明涓

　

「舟子說流動的不是春水是獨木舟
它在春水中前進哪
樹說貼在水上的不是秋天是落下的葉
它悄悄遮去水中那一角的天」
　
──陳義芝〈自體說〉
　
四月的第二週，我們來閱讀不同視角所深思的「現代詩語言古典到現代的轉化」。
　
本週的詩人們出生於一九四○至六○年代間，台灣、澳門、香港、中國、美國是他們不同的生長地，而同時對現代詩的語言進行一種轉化的思考：究竟古典文學概念是否能在現代詩語言中產生新的激盪，不只是古典象徵符號的重述，更是文學概念上的轉化？
　
這個時期的詩人們無論是在何處，都是生長在一種古典與現代的碰撞之中，青年時經歷文化大革命，又或是出生即是戒嚴時代，對於「現代」一詞總是嚮往中帶有存疑，又對古典的「舊」感到不合時宜的深情，他們各自找尋表達此種情懷的方法，就如四月這個季節的植物，不經意時在你腳底悄悄開花，又在風吹過時悄悄地謝了。
　
邱剛健以東西方的宗教物件之凝視，重新窺看現代主義與古典情懷之間的孔隙；張錯身在異鄉，藉由對古物的琢磨，尋詢自己的愁源何處；北島與舒婷同是朦朧詩派代表人物，將古典概念內化於現代筆法中，探索對不同事物與空間的精神觀照；陳義芝則翻轉古典詞組的象徵意涵，自內裡與新的現代詩語言碰撞，展現古典概念的新生命。
　
四月的春水流動的速度好比時間的經過，古典與現代的概念正如舟與水一般，不斷互相轉換承載的力量，詩人們在水裡泅泳，在舟上遠眺。
　
在這樣的季節，正適合我們一起孕育詩的轉化。
　
--
　
美術設計：ccy
圖片來源：ccy