蟬的衣裳 ◎金子美鈴（譯者：田原）

 

蟬的衣裳　◎金子美鈴（譯者：田原）
⠀

媽媽

屋後的樹上

有一件

蟬的衣裳

⠀

蟬也怕熱

脫掉了衣裳

脫掉後

就忘在那兒了

⠀

夜晚

天變涼了

我應該把衣裳

送去哪裡呢

⠀

＊.°·˚𖡼ॱ*｡ﾟ✿

󠀠

◎作者/譯者介紹

 ⠀

金子美玲

⠀

原名金子照子。1903年生於日本山口縣大津郡(今長門市仙崎)。活躍於大正末期及昭和初期，二十歲開始詩歌創作，生前共發表九十首詩作，二十六歲服藥自殺。 1923年，同時在四家雜誌發表詩作，被稱為「年輕童謠詩人中的巨星」，讀者稱之為「雲朵上的女神」。 過世後被世人遺忘半個多世紀，1984年被發掘留有五百一十二首遺作，全集出版後在日本引起強烈反響。

⠀

田原

⠀

1965年生，為旅日詩人、日本文學博士、翻譯家。 90年代赴日留學，現為日本城西國際大學人文學部教授。

著有《田原詩選》、《夢蛇》等詩集，譯作數十部，獲獎無數，曾獲上海文學獎、海外華人傑出詩人獎、第一屆台灣太平洋國際詩歌翻譯獎等。 ⠀

（以上介紹擷自《金子美玲詩選》）

 ⠀

＊.°·˚𖡼ॱ*｡ﾟ✿

󠀠

◎小編 #瀞心 賞析

 ⠀

循著本月主題找尋詩作時，讀到這首，馬上擄獲我的心。

一個月前帶著小孩們去鄉下玩耍，看到黏在樹幹上的蟬蛻時，他們馬上大聲地說：「媽媽！是蟬耶！」雖然我極力向他們解釋了蟬蛻是什麼，不過不曉得他們所理解到的蟬蛻，到底是什麼呢？

〈蟬的衣裳〉以純真的想法詮釋了蟬蛻，蟬蛻是蟬覺得太熱而脫掉的衣裳。最終段「夜晚/天變涼了/我應該把衣裳/送去哪裡呢」，也十分寫實地傳達出，幼兒仍未將蟬蛻視為生活的慣常、有些擔心的模樣。全詩以細膩的觀察和豐富的想像力，點出一個可愛的想法。

此詩作內的「衣裳」，在原文中讀為「obebe」，是昭和時代的幼兒用語。全詩也採用幼兒的語調，形成特殊的韻律感。無論日文或中文，皆保留了這股童真的韻律。

金子美鈴的許多詩作都被改編成童謠。此詩亦有音樂上的詮釋，以下是我最喜歡的版本，分享給大家：

https://www.youtube.com/watch?v=8B4TEJ27vV0......

 ⠀

＊.°·˚𖡼ॱ*｡ﾟ✿✧*＊.°·˚𖡼ॱ*｡ﾟ✿✧*

󠀠󠀠

文字編輯：#瀞心

美術編輯：#瓜拉

󠀠󠀠

󠀠󠀠

＃蟬的衣裳 ＃金子美玲 ＃田原 #童言童話詩選