黎明 ◎ Lorca｜ 戴望舒 譯

黎明　◎ Lorca｜ 戴望舒 譯
　
紐約的黎明
是四條爛泥柱子
是一陣給汙水沾濕的
黑鴿子的風暴。
　
紐約的黎明
為無窮的樓梯歎息
為了要再玉簪花叢中
尋找畫出的苦悶。
　
黎明來了，沒有人把它迎在口中，
因為這兒沒有明天，也不可能有希望。
有時金錢結成凶惡的幫口，
刺傷併吞噬了顛沛的孩子。
　
最先出來的人骨子裡都明白
那兒不會有天堂，也沒有不動武的戀愛；
他們知道他們是到規程和數字的汙泥裏去
做沒有藝術的把戲，出沒有結果的汗
　
光明被埋葬在鏈條和喧嘩裏，
在一種沒有根的科學的無恥的挑戰裏。
街上充滿了蹣跚而失眠的人
好像剛從遇到血的災難的破船上登岸。
　
--
　
◎作者簡介
　
1898年6月5日，洛爾卡出生在西班牙南部格拉納達以西幾英里的豐特瓦克羅斯。其父費德里科•加西亞•羅德里格斯是一名地主。其母 Vicenta Lorca Romero 是一名老師和鋼琴演奏家。 1909年洛爾卡11歲時，舉家搬遷到城市格拉納達。洛爾卡曾在馬德里大學就讀，期間認識了不少藝術家，如薩爾瓦多•達利和路易斯•布努埃爾。他早期的詩集有《詩篇》、《歌集》等。成名作是《吉普賽謠曲》，該書和另外一本《深歌集》中詩篇均使用吉普賽風格寫成。他後來在美國紐約市旅行時寫下《在紐約》，批評強權對弱小者的欺壓和資本家的貪婪。
　
--
　
照片提供：美國藝術家George Bellows的作品
圖像設計：小幽
　
--
　
◎小編賞析
　
這首詩是Lorca在1929-1930年之間寫就而成的，但其中有些場景搬換到現代其實並無突兀之處，有些人對他的詩作做出評論：批評強權對弱小者的欺壓與痛批資本家的貪婪，這些詩的確是如此，但我個人覺得更多的是對於現象的再思考，他將他見的一切透過詩來闡述，他寫「紐約的黎明／是四條爛泥柱子／是一陣給汗水沾濕的／黑鴿子的風暴。」、「有時金錢結成凶惡的幫口，／刺傷併吞噬了顛沛的孩子。」、「光明被埋葬在鏈條和喧嘩裏，／在一種沒有根的科學的無恥的挑戰裏。／街上充滿了蹣跚而失眠的人／好像剛從遇到血的災難的破船上登岸。」
　
1929年10月29號，是歷史上很有名的華爾街股災日（Wall Street Crash of 1929），在股市崩盤的這段期間，Lorca和他的朋友雷沃斯去看了股票市場，他們在那邊逛了七個小時多，事後Lorca寫信給他的父母說：「往哪兒看去，都是如動物般尖叫的男人，還有女人的啜泣，以及一群猶太人在樓梯和角落裏哭喊。」回家的路上他目睹了跳樓自殺者的屍體，他寫：「這景象給了我對於美國文明的一個新版本，我發現這一切十分合乎邏輯。我不是說我喜歡它，而是我冷血看待這一切，我很高興我是目擊者。」
　
從這邊看起來，洛爾卡其實並沒有大家所說的那麼為了社會、人民所喉舌。洛爾卡就是一個為了「真知」而喜悅的一個人，他所著作的詩其實都是自己對於一件事的探究，無論是抒情還是敘事，他只是為了釐清他內心中的所思所想，並且逐漸在寫作過程中「確定」他。
　
Lorca曾經描述紐約說：「這城市有兩個原因能夠一下子擄獲旅者的心：超人的建築與瘋狂的節奏。幾何與苦悶。」幾何是指紐約的建築，而與之對應的則是在方正、幾何的建築裏辛勞工作、充滿壓抑、躁鬱的苦悶。從西班牙來的lorca對紐約這個冷漠大都市充滿的這種苦悶的情緒是可以理解的。
　
但這首詩最讓我驚恐的地方是，經過快要一百年的時間，這一切似乎都沒有差別。