墓誌銘 ◎ 辛波絲卡｜ 陳黎 譯

墓誌銘　◎ 辛波絲卡｜ 陳黎 譯
　
這裡躺著，像逗點般，一個
舊派的人。她寫過幾首詩，
大地賜她長眠，雖然她生前
不曾加入任何文學派系。
她墓上除了這首小詩，牛蒡
和貓頭鷹外，別無其它珍物。
路人啊，拿出你提包裡的電腦，
思索一下辛波絲卡的命運。
　
--
　
◎作者簡介
　
辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。二零一二年過世。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
　
--
　
照片提供：小幽
圖像設計：小幽
　
--
　
◎小編賞析

我很崇拜辛波絲卡的一個原因是他作為寫作者的品德，而這些令我崇拜的品德，大多時候可以從她的詩反推回去。這首墓誌銘也是我喜歡的一首，詩人以生講自己死後的介紹，她的一切似乎都隱隱與謙遜兩字貼服。然而人的確是如此的，無論生前有多大的成就，死後一切歸於虛無，塵歸塵、土歸土，一切都只剩下感恩的心，懷著老派的心，感恩大地予己長眠。我曾幻想過多次自己死後的樣子，卻沒有辦法像她所描寫的這般恬靜，像是一切都定格在那個瞬間，在自己的墓上刻下自己所留下的墓誌銘，有植被在一旁纏繞，有飛禽走獸經過一旁，甚至停靠，也許有些人會經過，思索一個與其無關的死去之人的命運。
　
（以上皆為個人詮釋，為個人感受，不具有任何權威性與判斷性）