「我總是在想，逐字翻譯的起源是什麼時候。我們現在對逐字翻譯都很着迷；事實上，很多人只接受逐字翻譯的作品，因為我們都想很公平地處理每個人的作品。」
波赫士的這段話或許點出了許多人的心聲：文學的翻譯可能嗎？當我們提出這個問題時，我們想問的其實是，翻譯後的作品有辦法完整傳達出原作者想表達的意涵嗎？
在不同文類的翻譯中，又以詩歌特別容易遭受到這樣的質疑，作為「縫隙」較大的文體，翻譯家如何能精準捕抓原詩中的曖曖之處，並以另一種語言還原出來呢？
不如轉換個想法，將翻譯作品看作是原作者與翻譯家的共同創作。翻譯家以自己的所學、所經歷的生活來詮釋解讀作品，像是一位音樂家去演繹他人的樂譜，如果我們能接受不同的樂者對同一篇樂章不同的表現方式，為何卻質疑翻譯家不夠理解原著呢？
「翻譯的優劣其實應該就是由文字的使用來衡量，不過情形卻從來不是如此。」
讓我們回到翻譯後的詩本身，來看看每一位翻譯家如何去詮釋不同的作品，亦或是同一部作品上不同的譯法。在本月外文詩的主題中，讓我們透過翻譯家的「舌頭」來聆聽不同語言的詩人的聲音。
第一週從我們最熟悉也最陌生的地方開始，「最近的天空」介紹亞洲地區的外文詩；接著介紹「諾貝爾文學獎詩人」，帶領大家認識獲得文學最高榮耀之一的詩人們；「服喪者的素描」面對人類永遠的母題——死亡，詩人書寫的動力永不耗竭；最後一週「動物的眼睛」藉由動物的眼睛去發現，世界並不只是人所佔據的地方，從來都不是。
希望大家能在這個月的主題中，發現一首你從沒聽過的詩。
--
美術設計：沛容
沒有留言:
張貼留言