沙拉紀念日（節錄） ◎俵万智

 

沙拉紀念日（節錄）　◎俵万智

　

調整走得太快的時間

早晨的我

充滿莫名的預感

　

 

為了享受見到你之前的時光

我搭每站都停的車

前往新宿

　

 

故事已然開始

我手中的票

中途下車無效

　

 

你的身影

出現在剪票口之前

我在組裝時間積木

　

 

你從職場趕來

肩上的金線

是男性的象徵

　

 

夜間球賽的風

吹著你

葡萄柚色的側臉

　

 

想和你依偎到明天的心

留在月台

我搭上末班車

　

 

你從出差地

寄來的風景明信片

像一張不在場證明照片

　

 

當你掏出手帕

夏天的蝴蝶

停在你格子襯衫上

　

 

你說「這個味道真不錯」

於是，七月六日

成為沙拉紀念日

　

 

吐司烤得很香

我房裡的空氣

也成了夏天的味道

　

 

輕輕拍打白襯衫

拉平，晾起來

我的心也被陽光照得透明純白

 

　

　

--

 

◎作者簡介

　

 

 

俵万智

　

一九六二年，生於大阪府。一九八一年入學早稻田大學第一文學部，在學中邂逅和歌詩人佐佐木幸綱，開始創作短歌。畢業後於神奈川縣立橋本高中任教國文，也一邊發表作品。一九八六年以「八月的清晨」五十首短歌榮獲第三十二屆角川短歌賞首獎，嶄露頭角。

 

　

一九八七年，出版第一本短歌詩集《沙拉紀念日》，口語體的靈動表現造成話題，旋即成為百萬暢銷書，刮起社會風潮。短歌詩集有《沙拉紀念日》（第三十二屆現代歌人協會賞），《風的手掌》與《巧克力革命》（第十一屆若山牧水賞）。此外也翻譯了與謝野晶子《亂髮》的《巧克力語譯亂髮》。評論方面有《心愛的源氏物語》（第十四屆紫式部文學賞），並著有小說《三角關係》，散文《旅人，鳥人》等，創作豐富。

　

　

--

 

◎小編 #樂達 賞析

 

　

 

在1987年，時年25歲的青年女歌人俵万智推行歌集《 #沙拉紀念日 》，甫一出版，便暢銷於全日本，掀起一股熱潮。在有限的形式與音節數之內，俵万智的短歌並不取材於習以為常的自然或四季，反而將目光聚焦於每一天的「 日常」——尤其是當心有所愛、情思萬端之際，尋常生活裡，那些容易被忽略、卻曾短暫而真實參與過生命情境中的 #小事物 。一如小編喜愛的動漫《 #日常 》裡曾說過：「我們每天所過的日常生活，其實是由綿延不絕的奇蹟所組成。」藉著本次物件詩選的機緣，小編想邀請大家一同進入短歌裡、事物之外，許許多多宛如奇蹟般的日常。

 

　

 

整本《沙拉紀念日》由眾多短歌所組成，如同不同時刻下的側影、零星片段，共同交織出敘事者的日常寫照與點滴心思。當某個人逐步走入思緒裡，當原先獨屬於自己一人的內心，願意接納某個「你」參與其中時，在每次現實中的見面之間，不免令人雀躍、興奮、多情、任憑想像無限綿延。內心的「時間」不知不覺走得太快，還需時不時校準回現實，而兩人明明尚未見面，腦海中卻早已為彼此的相遇，譜畫出眾多情景，甚至懷著一些不可告人、情願成真的「預感」，留在心底暗自竊喜。

 

　

 

很有趣的是，準備與對方會合的路途上，「我」是如此珍惜這份期待之情，甚而為此「搭每站都停的車」，試圖延長那相見前種種紛陳多變的心意。期待遇見所愛的同時，不免也可能有所遲疑、擔憂、無端怯懦，善變得竟萌生出中途放棄的念頭；而正是在此際，「手中的票」連同內心一部分仍希望堅持下去的自己，便回頭提醒、鼓勵著同樣膽怯的自我。等到終於相會、準備說出對彼此的第一句話之前，在那片刻間，心裡或許仍不斷「組裝時間積木」，不斷構思接下來見面後，該說些什麼、行程有哪些、先去哪裡後去哪裡……，每段兩人相伴時間該如何安排妥當，別因自己的手足無措，破壞了彼此本可能實現的美好願景。

 

　

 

等到兩人並行度過共有的一天，究竟一起做了些什麼，或許不那麼重要。青春夢好，難賦深情，總是一些不起眼的小細節或是動人的瞬間圖景（肩上金線、手帕、葡萄柚色的側臉、蝴蝶停在格子襯衫……），為這些難以名狀的美好情境留下座標，供記憶停泊、供自己一再回味。有的時候，某些物件也可能牽引起複雜的情思，像是從遠方寄來的明信片，既是一份與對方相繫的重要連結，卻也同樣提醒著對方於此刻的缺席。但無論如何，書寫微物、捕捉瞬間的真諦，不只是在於珍惜當下，當中更揭示出一份誠懇擁抱日常、與生活相戀的自己，而當細膩的心與眼停留在瞬間，發覺事物們微小的奇蹟時，回望生活本身，許多尋常的際遇無不令人可喜。

 

　

　

七月六日，除了是小編樂達的生日🥳之外，沒有什麼特別之處。「 #紀念日 」何不選在重要的日子，比方說，七月七日情人節？對此， #俵万智 在某次訪談中便談到：「我反而覺得讓平凡無奇的一天成為紀念日很有意義（そうじゃなくて何でもない日が記念日になることに意味があると思いました。）」從時間、名號、以及立下紀念日的原因來看，沒有一處存在什麼深刻寓意，但或許，也正是這些生活中無須預期的單純與偶然，留給身處其中的我們，幾分喜愛日常，與所愛之人、與自己安處的餘裕。也因此，當我只是單純曬著衣服，整個心竟也能「被陽光照得透明純白」，或許稍顯天真、卻不曾真的失重，因為心有所愛，明白對你、對自己、對事物與生活的喜愛，正是實際上默默推動一切的嚮導。

 

　

 

無論現實社會上經歷著何等荒謬，無論感情中遭遇過哪些挫敗與不堪，小編仍然邀請大家走進、傾聽生活，窺探背後支持自己度過每一天的嚮導。或許，那些無比尋常的小事物，也會幫助自己重拾生活的勇氣。七月六日，沙拉紀念日，也歡迎大家來留言區跟小編樂達說生日快樂(,,・ω・,,)（沒xD

 

　

－

文字編輯： #樂達

美術設計： #芃萱 @sunny__901205

　

#車票 #球賽 #末班車 #明信片 #手帕 #吐司 #襯衫 #奇跡 #Nichijou #Machi #Tawara