〈渡海〉 ◎戶田房子

〈渡海〉 ◎戶田房子

於 1938.06.08 發表於《台灣日日新報》，鳳氣至純平、許倍榕譯

　　

我做了一個約定

那結束後      悄悄往甲板走了出去

海很暗  在那裡   甚至連有什麼悲嘆

都分不清楚

　　

有聲音    有某個聲音

從海地    從海底

那會是魚的歌嗎

人在哪裡呢

我在這裡嗎

死亡消瘦就在我旁邊

一邊親暱似地跟我聊著什麼

　　

那夜晚      海無邊無際蔓延無限的不安甚至令人感到親切

冰凍的風升到空中      過了很長的時間

星星們一邊互相呼喊著什麼一邊開始降落

　

--

◎作者簡介

戶田房子（1914年2月13日－2011年），本名ふさ子。出生於東京市赤坂區青山町，不久渡台，居於台南市。1930年畢業於台南州立第一高等女學校（今台南女中）。1930年代與楊熾昌（筆名：水蔭萍）、李張瑞（筆名：利野蒼）、林永修（筆名：林修二）、張良典（筆名：丘英二）、岸麗子、尚梶鐵平（筆名：島元鐵平）同為風車詩社同人。1938年返回東京，致力於詩與小說，師從武田麟太郎，1941年成為《文藝首都》同人。戰前作品發表於《台灣日日新報》、《華麗島》以及日本《文藝汎論》、《文藝首都》等。1987年以評論《詩人之妻生田花世》獲平林泰子文學獎。[註1]

　

--

　

◎小編皮皮賞析

首先，小編認為這首詩的畫面感也很強烈，像是迪士尼動畫裡面的小美人魚一樣，在悄悄做了一個決定之後，也是一個人來到了甲板沈思。黑色的海是看不見盡頭的，在夜色中，我們看不到自己，也無法釐清自己的心情。

　

再來，無聲的海面開始有了聲音，那聲音來自海底，使主角困惑，是魚嗎？或許是這樣奇異的感受，使得主角開始懷疑自己身處的環境。接著他說：「死亡消瘦就在我旁邊／一邊親暱似地跟我聊著什麼」死亡本該是很可怕的存在，或是帶著神秘的未知，如這片黑色的海面。但如今，死亡卻是親暱的、可接近的。因此連接到最後一段，海面不斷延伸的不安，也可以是親切的，在時間流逝之後，星星也準備休息了，呼朋引伴的降落——此首詩從一開始的負面情緒，再以明亮的星星呼喊這樣童趣的畫面作結，不但使得整首詩層次深刻，也讓讀者有了全新的感受。

　

[註1]作者資訊擷取整理自維基百科

　

-

　

美術設計：江襄陵 -Nysus  IG：https://www.instagram.com/nysus_/

攝影來源：CC0