〈年頭感〉 ◎朱實

   

〈年頭感〉 ◎朱實

於 1948年發表於銀鈴會《潮流》春季號，譯文取自《銀鈴會同人誌（1945-1949）》

　　

將老舊的詩稿

放入忘卻的火裡

燒掉⋯⋯

重新創造

戰鬥的

詩吧。

　⠀

古い詩稿を

忘卻の火に

焼べて

新たに

た々かひの　

詩を創らう

　⠀

--

　⠀

◎作者簡介

　　⠀⠀

朱實，原名朱商彝，台灣彰化人，台中一中畢業。1942年與台中一中同學張彥勳、許世清成立「銀鈴會」文學團體，作詩作曲，吟詠短歌與俳句，並發行《邊緣草》期刊。曾任彰化第一公學校教師，1946年考入台灣師範學院，1948年當選台師院學生自治會幹部，1949年四六事件時為當局師院逮捕六人名單之一，與同在名單上的鄭鴻溪一同逃往香港進入解放區，透過謝雪紅協助參加政協會議。在中國擔任日文翻譯並教授日文，1966年，遭懷疑為台灣特務下放五七幹校勞改，1972年周恩來赴日與日相田中角榮會晤，朱實因為流利的日文被派為外交使節團擔任翻譯，1976年獲得平反。

　⠀

--

　　

◎小編　ㄆㄌ賞析

　　⠀⠀

朱實的年頭感，比起詩，更像是一句宣言。

　　

1942年，本名朱商彝的他與台中一中的同學成立了「銀鈴會」文學團體，1944年畢業後，為了躲避戰時的徵召，朱商彝回到彰化第一公學校任教。寫下這首〈年頭感〉的1948年，他也在春天當選第一屆台師院學生自治會幹部，開始積極投入學生自治的行列。隨著朱實來到師大，他也開始在師大集結許多成員，包含林亨泰、錦連都是在此時期加入。銀鈴會在「師大時期」更為蓬勃，他們曾經徹夜討論文學到天明，也邀請當時已經十分著名的作家楊逵擔任顧問。無論是時代背景，或者當時師長楊逵關懷社會底層、充滿熱血的左翼精神，都深深影響了朱實，也因此朱實的詩多半帶有左翼的現實主義風格。

　　

1949年四六事件發生時警備總司令部電令指名逮捕：「周慎源、鄭鴻溪、莊輝彰、方啟明、趙制陽、朱商彝」六人。宣言有機會成為詩嗎？將老舊的詩稿，放入忘卻的火裡，戰鬥吧。重新創造戰鬥的詩吧。

　　⠀

​--

　　

美術設計 _ 李昱賢

https://www.instagram.com/ahhsien_/

　　

--

　　

#每天為你讀一首詩 #東邊的信號 #銀鈴會 #朱實 #年頭感