＃東邊的信號 week4：銀鈴會特輯（1943-1949） ◎ㄆㄌ

 

 ＃東邊的信號 week4：銀鈴會特輯（1943-1949）  ◎ㄆㄌ

　　

【銀鈴會：那是什麼？鈴噹？文學同好會！】

​　　

本月即將進入尾聲，再次來到殖民地台灣。時間是1943年到1949年。這週要討論的是「銀鈴會」這個神秘的，目前所知唯一從「戰前跨越到戰後」的台灣文學團體。最早由就讀台中一中的朱實、張彥勳、許世清三位愛好文藝的學生組成。他們將原稿裝訂而成，就這麼開始組成了一個迷你的文學同好會。1944年，銀鈴會發行油印刊物《ふちぐさ》（被翻譯為「緣草」或「邊緣草」），內容涵蓋評論、隨筆、詩、短歌、俳句等等。隨著日本戰敗、時代更迭、語言跨越的障礙等因素，這份《ふちぐさ》曾於1947年初停刊。但，同年冬天，一群對文藝懷抱熱愛的同人再次集結副刊，更名為《潮流》。從三人的迷你集結，到後來成員包括了師範學院（今台灣師範大學）學生、台中一中班底、以及一些中部的文友。像後來的《文友通訊》一樣，這份非官方的刊物，就成為了當時文藝愛好者心中的重要橋樑。

​　　

⋯⋯咦？是說，那這個「銀鈴會」和我們上週談的風車詩社有關係嗎？學者林巾力認為，儘管「風車詩社」與「銀鈴會」甚至是更後期的「笠詩社」並無直接的承繼關係，但同樣受到日本影響，以及現代主義色彩的脈絡下。因此，如何放在這樣的意義來說，其實有相當程度的貫連性。

​　　

【文學的聲響，及其苦鬥】

​　　

四年前，日本宣佈戰敗。戰敗的國民政府急急撤退來台，隔年就以一種暴力的手段開始廢除日文欄，全民推行起「國語」政策。國家體制換了，語言也跟著換了。對於熱愛文學的寫作者而言，換了語言將意味著什麼？一個署名為亨人的作者，在1949年春季號《潮流》上寫了這樣的一段話：「我們非獲得中文寫作的書寫能力不可，我們來日方長，文學之前的東西——中文——我們非精通不可。必須再作一次文學的苦鬥！語言上我們也必須贏得時間性與空間性的勝利，而再獲取另一個表現的世界。」如果武功的最基礎被廢了，那麼就得打掉再來，再做一次「文學的苦鬥」。這是跨語第一代詩人林亨泰最早的宣言。

​　　

本週要討論的，皆為《潮流》時期的創作（1948-1949），相較於前面的風車詩社，銀鈴會沒有那麼強烈、摩登的前衛色彩。無論是現代主義或者現實關懷的路線主張皆有。內容上而言，在《潮流》收錄的也可說是包羅萬象：新詩、短歌、俳句、文友的作品討論、對日本或歐美文學的譯介。也可以從一些隨筆看出，許多銀鈴會的成員都已經具備了世界文學的想像，也有意識地思考未來的文學方向。

​　　

銀鈴會後來在「四六事件」後直接導致瓦解，也有若干成員被通緝、問話。可以說是台灣即將邁入漫長白色恐怖​之前的直接受害者。若是銀鈴會沒有解散，又會敲響什麼樣的光景呢？此刻，我們只能短暫地，再次回顧八十年前他們曾經懷抱的字與夢。

　　​

​--

　　

美術設計 _ 李昱賢

https://www.instagram.com/ahhsien_/

　⠀

--

　　⠀

◎延伸閱讀

　　

1. 國立臺灣文學館出版，《銀鈴會同人誌(1945-1949)》

2. 台灣文學期刊目錄資料庫：《潮流》http://dhtlj.nmtl.gov.tw/opencms/journal/Journal046/

　　

--

　　

#每天為你讀一首詩 #東邊的信號 #銀鈴會 #文學同好會 #台灣文學團體