夢見妳丈夫六次 ◎佐藤春夫

昨晚只夢見妳兩次
卻夢見妳丈夫六次
就連在夢裡也沒法和妳好好說話
和他卻邊散步邊聊天開玩笑
連睡神也不讓我舒坦　所以
來世已注定無疑了
一夢見妳我便立刻醒來
然後再也無法入眠
可夢見妳丈夫卻無法醒轉
第二天頭痛欲裂……
坦白說　我想作一次
殺了妳丈夫的夢
想知道自己會有多麼後悔

--
◎作者簡介
佐藤春夫（1892年4月9日－1964年（昭和39年）5月6日），日本小說家、詩人、評論家。以豔美清朗的詩歌和倦怠、憂鬱的小說知名。活躍於大正、昭和時期，獲得過日本文化勳章。

--
　
美術設計：簡妤安
圖片來源：網路素材
　
--
◎小編웃賞析
　　本詩選自《詩人之愛─百年之戀‧五十位詩人的情詩》（正津勉／編著、劉惠禎／譯，麥田出版）。這本書是웃偶然在咖啡書店裡翻到的，雖說是「情詩」，但裡面收錄的詩卻不只一種「情」，有的很愛，有的很恨，有痛、有快樂。不只有詩，在每首詩的後面還附有故事及解釋。
　　根據這本書的編者（正津勉）所述，這首詩是作者佐藤春夫寫給一位友人谷崎潤一郎的妻子千代，背景則是一段複雜的多角關係，在春夫、潤一郎、千代和千代之妹三千子的四人世界中，作者寫下這首集愛與恨的詩作。
　　從開頭四句「昨晚只夢見妳兩次／卻夢見妳丈夫六次／就連在夢裡也沒法和妳好好說話／和他卻邊散步邊聊天開玩笑」，可看出原本作者和「妳的丈夫」原本是很要好的，甚至以現代的眼光來看，還會以為這位作者和那位丈夫有著超越友情的情愫……想太多了，總而言之是比詩中的「妳」更重要的人，甚至「來世已注定無疑了」。
　　但事情卻在詩的中段有了蹊蹺，「一夢見妳我便立刻醒來／然後再也無法入眠／可夢見妳丈夫卻無法醒轉／第二天頭痛欲裂……」是思念到無法入眠？因為恨到頭痛欲裂？這裡尚未有明確的答案，而在詩的尾段「我想作一次／殺了妳丈夫的夢／想知道自己會有多麼後悔」，一方面因為是情敵而生恨，另一方面破壞了友好的關係而感到後悔，那樣矛盾、愛恨交加的情感，在此顯露無遺。
　　一下子夢見妳丈夫六次，一下子想作殺了妳丈夫的夢，這種強烈對比加上直接明白的寫法，不像台灣主流的婉轉曖昧的詩風，給人重重的衝擊。웃覺得偶爾換換口味，看看不同類型的詩，也是不賴的啊。