遠行者 ◎哈金

遠行者　◎#哈金

　

繼續走吧，你走得越遠

在那些走不動的人的眼裡

你就會變得越渺小

直到有一天

他們再也看不見你

於是就宣布你已經消失

你不自量的選擇

將使自己變成孤魂野鬼

　

走吧，千萬別回頭

帶足食物和水

按自己的地圖往前走

願你每天都揚起

高昂的興奮

但再好的風景你也不久留

要是你在開闢新路

就別指望會遇到路友

如果偏離了方向

你還有太陽和星斗

　

--

　

◎作者簡介

　

哈金

　

　　本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學（Brandeis University）博士學位。現任教於美國波士頓大學。著有詩集：《沉默之間》（Between Silences: A Voice from China）、《面對陰影》（Facing Shadows）和《殘骸》（Wreckage）；另外有短篇小說集《光天化日》（Under the Red Flag）、《好兵》（Ocean of Words: Army Stories），《新郎》（The Bridegroom）和《落地》（A Good Fall）；長篇小說《池塘》（In the Pond）、《等待》（Waiting）、《戰廢品》（War Trash）、《瘋狂》（The Crazed）、《自由生活》（A Free Life）、《南京安魂曲》（Nanjing Requiem）、《背叛指南》（A Map of Betrayal）；論文集《在他鄉寫作》（The Writer as Migrant）。2011年在台灣出版第一本中文詩選（中譯）《錯過的時光》（聯經）。

　

--

　

美術設計：旅臺小子

攝影來源：旅臺小子

　

--

　　

◎小編【旅臺小子】賞析

　

遠行是獨自一個人的事情。別奢望在路上會遇到路友，倘若擁有，也只不過是僥倖。相信你的地圖、相信你前方的太陽和星斗，它們會帶你抵達你的目的地。

　

詩的第一段是運用透視的概念，訴說某個人存在與消失的某個人的視線裡，實為一種價值取捨。當詩中的「你」已經走遠且看不見，人們就會宣布消失，也就是普世價值中所謂的「失敗」。這時候，「你」就只能是一個人——「孤魂野鬼」，無所依靠。第二段則是勉勵遠行者：「走吧，千萬別回頭」，帶足夠的物資，繼續往目的地前進。不要為美好的風景停留，不要期望遇見路友；迷路的話，天空還有太陽和星星為你指路。

　

這是一首勉勵大家在遇見挫敗或冷言冷語的時候，不要回頭地往前走，走你自己的地圖。

　

閱讀哈金的詩，有機會也了解他的生平背景以及閱讀他的小說，能夠幫助你更了解詩人是在怎樣的脈絡下寫詩、批評對象是什麼。如此，這首詩就不會顯得淺顯易懂，反而能更體會他對中國的批判。

　

推薦閱讀：哈金 、贝岭對談＜文學中的流亡傳統與移民經驗＞

http://archive.penchinese.com/zyxz/35/035hj3.htm