相遇 ◎ 阿萊杭德娜·皮扎尼克Alejandra Pizarnik（汪天艾、李佳鐘譯）

 

相遇　◎ 阿萊杭德娜·皮扎尼克Alejandra Pizarnik（汪天艾、李佳鐘譯）

有人走進沉默拋下了我。

此刻孤獨並不孤單。

你說話如同夜晚。

你宣告到來如同渴。

　⠀

－　

　⠀

◎作者簡介

⠀

Alejandra Pizarnik 阿萊杭德娜·皮扎尼克（1936-1972），本名為Flora，擁有俄羅斯與斯拉夫血統的猶太裔阿根廷詩人，出生於布宜諾斯艾利斯。自幼便罹有長期失眠和各類精神病徵，19歲以Flora Pizarnik為名，出版了第一本詩集《La tierra más ajena》（最遙遠的土地），青年時代旅居巴黎，與帕斯、柯塔薩爾等作家往來，曾獲布宜諾斯艾利斯市年度詩歌獎。生前最後幾年因抑鬱症多次出入精神病院，後於1972年吞藥身亡。

　

如想更進一步認識這名阿根廷女詩人，《夜的命名術：皮札尼克詩選》及《皮札尼克：最後的天真》二書，前者收錄了終其一生許多不同階段的詩作，後者則是由阿根廷著名作家塞薩爾・艾拉（César Aira）執筆寫就的傳記，敘述並試圖分析在世人眼中患病早逝的詩人，究竟經歷了哪些可能的追尋、矛盾與掙扎，孕育其詩藝及「阿萊杭德娜」此一人格，乃至於成為２０世紀中葉拉美文學史中備受矚目的女詩人。

⠀

－

　⠀

◎小編 #一尾 賞析

⠀

⠀

提到「相遇」，可能會直接連接到人與人之間相遇的久別重逢，或是不期而遇，甚至是描述人與其他物種之間的相遇，但皮扎尼克這首詩所相遇的對象，也許是更為抽象的。

　⠀

對於長期失眠且時常出入醫院的詩人來說，長伴她左右的也許就是永無止境的夜和孤獨。「有人走進沉默拋下了我。」，或許可以想像當夜幕低垂，醫護人員都離開只剩她一人躺在床上，房間是沈默的、空無一人的，就像每個人往沈默的地方走去。

　⠀

接著敘事者說：「此刻孤獨並不孤單。」即便被拋下，但其實不需要有人陪伴，敘事者是享受者只有自己的時間與空間。最後兩句，詩中突然出現了「你」，那個「你」說話像是夜晚一樣，在只有自己的房間那個你也許就是敘事者與「沈默」、「孤獨」的對話，所以來到末句。

　⠀

夜、晚上是皮扎尼克在詩中常見的意象，在詩中敘事者在夜晚和孤獨對話的時刻，詩人才會寫道：「你宣告到來如同渴。」，敘事者是渴望夜晚的到來、孤獨的到來，那些奇想、那些渴望也許就是皮扎尼克和病魔奮鬥，卻又掙扎著對於生命的渴望。

　⠀

—

⠀　⠀

文編：#一尾

美術設計： #李昱賢 @ahhsien_

　⠀⠀

#每天為你讀一首詩 #阿萊杭德娜皮扎尼克 #阿根廷 #夜的命名術 #最後的天真 #相遇