詩人的責任 ◎聶魯達（陳黎、張芬齡 譯）

 

詩人的責任　◎聶魯達（陳黎、張芬齡 譯）

為了這星期五早上

不聽濤聲的人，為了被困鎖於

住家或辦公室，工廠或女人，

街道或礦坑或枯燥牢房的人：

我為他而來，我不說不看，

我讀，開啟禁閉的門，

無垠之音傳來，模糊而堅決，

碎裂而持久的雷鳴被鏈上了

行星和泡沫的重量，

嘶啞的海流升起，

星星在其玫瑰壇中快速震顫，

大海搏動，死去，續又搏動。

如是受命運牽引，

我必須時刻聆聽大海的悲歎

並將之銘記於我的良知，

我必須感受硬水的撞擊，

將之收藏於永恆之杯，

這樣，無論囚禁者身在何方，

無論在哪兒遭受秋天的懲處，

我都可以帶著一片漫遊的浪出現，

我都可以自由進出窗子，

聽到我的聲音時會上揚眼睛，

問說：要如何才能靠近海洋？

而我會沉默不語地

傳送出海浪的回音，

碎裂的泡沫和流沙，

漸行漸遠的鹽的低語，

岸邊海鳥灰色的叫聲。

如是，透過我，自由與大海

對黑暗之心做出了回應。

－

⠀

◎作者簡介

⠀

聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）

智利詩人聶魯達是一九七一年諾貝爾文學獎得主，被譽為二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。情感豐沛的聶魯達對世界懷抱熱情，對生命充滿探索的好奇心，對文學創作具有強烈的使命感，因此能將詩歌的觸角伸得既深且廣，寫出《地上的居住》、《一般之歌》、《元素頌》、《狂想集》、《黑島的回憶》、《疑問集》等許多動人的土地與生命的戀歌。

-

◎小編 #晉晉 賞析

⠀

庸碌，是日常的風景。被日常困住的人，穿梭於不同的空間，住家、辦公室、工廠、街道、礦坑、牢房等，皆象徵著「束縛」、「沉重」的空間意象。詩人存有某種針對性地創作文字，為日復一日被困鎖的人而來，他們應非不聽不聞，而是被迫與這些聲音隔絕，因此詩人讓濤聲穿過禁閉，用閱讀來開啟一切自由的可能。

在牢獄門外，是一片壯闊的宇宙與海洋，那是詩人所感知到的世界本質，與陰鬱、黯淡是極端的反差。行星、泡沫、玫瑰壇，詩人將這份神聖而柔雅的自然聲響，穿越重重束縛遞送給「他」。在詩句中「模糊而堅決」、「碎裂而持久」的語彙，突顯出一種弔詭的拼貼，生命律動雖然脆弱但源源不決，而詩人肩負的就是將這樣難以言喻的感受傳遞給讀者，以抵禦日常中沉重。

詩人認為這是註定的使命，內化為自己的道德責任，「時刻聆聽大海的悲歎」聽見來自世界種種悲苦的衝擊。繼而收攏在「永恆之杯」中，轉化為詩篇文字傳遞與延續。因此，生命的律動就能突破現實時空的限制，讓詩人將浪淘自由地帶入讀者的空間，甚或心靈的空間。

當聽見那動人心弦的聲音時，讀者不禁昂首詢問何以靠近自由與解放。此段連用「海浪、泡沫、流沙」具象的大海景觀，與「鹽的低語、海鳥灰色叫聲」的抽象聲響，來隱晦地回應提問者。一如詩歌的含蓄與多樣解讀，詩人不言明答案但仍指引方向，讓囚禁者找到屬於自我的解答。詩人在身在其中，將自我定位成一個傳遞者，如同連著傳聲杯兩頭的細線，使「自由大海」能夠回應「黑暗的心」。

被困鎖的人們呀，倘若洶湧濤聲進入耳畔，想找尋解放的答案，就打開詩集吧。詩人隱匿的答案，藏匿在他的文字，不言而喻。

-

文字編輯：#晉晉

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

#聶魯達 #詩人的責任 #我述說一些事情 #詩人 #自我定位 #讀者與世界的連結

#每天為你讀一首詩 #西語詩選