正直的人 ◎波赫士（林之木譯）

 

正直的人　◎波赫士（林之木譯）

⠀

一個像伏爾泰希望的那樣栽花種草的人。

感謝人世間有音樂的人。

欣喜地發現了一個詞語的來源的人。

在城南的一家咖啡館裡默默下棋的兩個職員。

在思索用色和造型的陶工。

在誦讀某首頌歌的最後詩節的女人和男人。

撫摩睡著了的動物的人。

為別人或願意為別人對自己的傷害辯護的人。

感謝人世間出了個史蒂文森的人。

寧願別人有理的人。

所有這些人，他們互不相識，卻在拯救世界。

⠀

—

◎作者簡介：

⠀

波赫士（Jorge Luis Borges，或譯為博爾赫斯，1899-1986），阿根廷作家、詩人。

⠀

青少年時期遍遊歐洲各國。除了西班牙語，尚精通英語、德語、法語與拉丁語。十一歲以前，波赫士在家中接受教育，十二歲時開始閱讀莎士比亞。波赫士全家住在一棟建有圖書館的寬敞房子，圖書館內收藏上千冊英文書。波赫士曾說：「如果要我指出生活中的主要事件，我會說是我父親的藏書。」

⠀

（參考自《波赫士談詩論藝》（二十週年紀念新版））

⠀

—

◎小編 #樂達 賞析

⠀

怎麼樣才稱得上「正直」？平日生活裡的微小舉動或心意，如何與這個世界相互聯繫，進而能「拯救」這個世界呢？幾天前，小編文靜分享了阿根廷詩人波赫士的〈雨〉，而今夜，我想和大家分享另一首私心很喜歡的短詩〈正直的人〉。

⠀

你認為自己是一位正直的人嗎？如果是或接近的話，那所謂「正直」或其他美好特質，又是透過哪些日常言行、事情而實現出來的呢？整首短詩裡，詩人羅列了各式各樣的人與行為，一步步動搖既有印象、拓展「正直」的意義範疇，同時層層累積情感力度，一路到最後一句為「所有這些人」（每個明確被提及的，以及雖沒被點出、卻足可讓讀者類推聯想到的）收束總結，並且在同一句話裡被順勢引導向「拯救世界」——這份拉拔層次並貫穿整首作品的價值判斷，也是提出這份價值判斷的人（書寫裡潛在的發話者），向這世間所有不停拯救彼此的「正直的人」，致上最重要、也最誠懇單純的謝意。

⠀

詩的篇幅不致冗長，又足以推動讀者們各自聯想其他種拯救世界的可能；口吻也冷靜如客觀描述，從而藉由被描述的內容、以及這份視角本身，暗自表現、發展出發話者的體悟與所感。由此，恰如其分地給予禮讚，讓所欽佩、欣慕的人事物，別具意義卻又如其本然；連帶讓這個「世界」與「正直」本身，從難免抽象的詞彙及概念，落實為這些紛繁、遍及生活各處、微小而偉大的平凡舉動（無論這些正直的人有意如此，還是無心為之）。現在，我們不妨回過頭，再來讀讀看，詩人究竟看見、寫出了哪些形形色色的人與正直行動吧。

⠀

栽花種草、與人下棋、撫摸睡著的動物，身處在自己的位置，沒什麼大不了地，與自己生活所及的人事物自然互動，聯繫彼此。思索用色和造型，以完成、做好自己份內的工作；與重要的人齊心誦讀某一篇頌歌，進而在這份儀式之後，攜手走向彼此共同面對的新階段；因知識的獲取、鋪展出脈絡、某個詞語終於擁有屬於自己的完整故事，在自己與詞語共有的小宇宙中，做出非凡成就而暗自欣喜。甚至，還有一些正直的心，未必是經由具體的舉動或收穫才被證成。

⠀

「感謝」音樂或某人的誕生，從自己出發，主動向心中的對象表達謝意。有時具體行動可能存在實踐上的困難，然而，單是內心「願意」、「寧願」如此，意念上的抉擇與篤定，也默默體現著一份正直的黃金精神。甚至很難得地，讓自我退位，不再以自己為發聲的主角，反而願意讓渡自己的辯解權利給其他「有理」的人，或是謙卑而細心地反過來為對方著想——縱使在某些時候，這樣的選擇可能看起來很傻、很奇怪、沒必要、難以理解，但是或許對當事人而言，某些自己認可的「正直」或賴以支持的內心價值，才能因而被落實成真。

⠀

即便在世界上可能無人知曉，人與人之間也不總是相識、相知，這些茫茫人海裡「正直的人」，仍然在生活中透過自己的方式，持續拯救著這個世界，無論這些「正直」終將抵達何方。一如讀到這份詩和賞析的你，也正悄悄透過閱讀，支持著、也完成了某些其實重要的小事呢。

⠀

-

文字編輯：#樂達

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

⠀

#每天為你讀一首詩 #波赫士 #正直的人 #拯救世界 #博爾赫斯 #Borges #林之木 #阿根廷詩