成為詞語 ◎雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（趙振江譯）

 

成為詞語　◎雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（趙振江譯）

那時，

我在詞語中沒有年齡，

不會多也不會少，

沒皮膚也沒有裂開的骨頭，

沒褶皺也沒皺紋，不高也不矮，

不深也不淺，

不寬也不窄，

更沒有使天空

不舒服的傷病和頭疼。

我只是一個苗頭，一絲氣息，

一口氣，不過是

從未說出且從未想過之事

初露的端倪。

－

作者簡介：

雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（秘魯），著有十本詩集，其作品獲翻譯成七國語言，包括丹麥語、英語、芬蘭語、法語、德語、意大利語及葡語。曾主持Nido de Cuervos (Crow’s Nest)出版社，主編國際文學雜誌Evohé和Fórnix。曾任利馬國際詩歌節主席及秘魯文化部編輯資助委員會主席。瓦西加洛普於2016年獲Copé Bronze國家詩歌獎。他在秘魯宗鐸天主教大學取得西班牙語文學及語言學碩士學位，繼而在芬蘭赫爾辛基大學獲得羅曼語系文獻學博士學位，曾於秘魯宗鐸天主教大學和里卡多帕爾馬大學任教。

（取自《從道教到有神論》）

－

⠀

◎小編 #祺疇 賞析

為事物命名是詩歌古老的開端，面對陌生而結構嚴密的客觀世界，我們追尋（或發明）詞語，指認所有肉眼可以捕捉的物品，然後是難以具像的情緒、直覺、邏輯，還有不可言説的預兆。對此我們統統以一連串的詞語指涉，接著詞語與詞語彼此對立和拉攏，形成系統，我們於是彷彿擁有這個陌生的世界，至少成為其中的一員。

所以詞語是古老的產品，像是人造的，但又擁有人力難以言明的規律——因為所有詞語都是我們參照客觀物象，發明（現）和排列世界所生成的副產品。當詩人意會到這點，一切就變得有趣起來，〈成為詞語〉就是回到世界的原始狀態，沒有時間所以沒有年齡，沒有多或少的概念，可以不高也可以不矮，因為任何描述和意義都尚未誕生——即使概念是存在的，但尚未能被任何詞語描述。這是文明還未出現的時代，所以人類在主觀和客觀上，都「更沒有使天空/不舒服的傷病和頭疼。」

詩作結尾的幾句尤其玄妙：「我只是一個苗頭，一絲氣息，/一口氣，不過是/從未說出且從未想過之事/初露的端倪。」從未說出又未想過，偏偏又初露端倪，不只是簡單的悖論，或許是一種人類原初認識世界的情景：不出於掌控而描述，而是猶如神諭的天啟，等待被發現。「人」可能不是我們找到的第一個詞語，但當我們找到它並成為它，又渴望成為別的詞語，甚至回到尚未擁有詞語的狀態——那是只有人類以文字表達這種渴望時，才能形成的悖諭。

－

文字編輯：祺疇

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #雷納托桑多瓦爾巴希加盧波 #成為詞語