明月高懸夜空 ◎阿爾伯特．卡埃羅Alberto Caeiro（程一身譯）

 

明月高懸夜空　◎阿爾伯特．卡埃羅Alberto Caeiro（程一身譯）

明月高懸夜空，眼下是春天。

Vai alta no céu a lua da Primavera.

我想起了你，內心是完整的。

Penso em ti e dentro de mim estou completo.

一股輕風穿過空曠的田野向我吹拂。

Corre pelos vagos campos até mim uma brisa ligeira.

我想起了你，輕喚你的名字。我不是我了：我很幸福。

Penso em ti, murmuro o teu nome e não sou eu: sou feliz.

明天你會來和我一起去田野裡採花

Amanhã virás, andarás comigo a colher flores pelos campos,

我會和你一起穿過田野，看你採花。

E eu andarei contigo pelos campos a verte colher flores.

我已經看到你明天和我一起在這片田野裡採花，

Eu já te vejo amanhã a colher flores comigo pelos campos,

但是，當你明天來到並真的和我一起採花時，

Mas quando vieres amanhã e andares comigo a colher flores,

對我來說，那將是真實的快樂，也是全新的事情。

Isso será uma alegria e uma verdade para mim.

1914年7月6日

—

◎作者簡介

費爾南多．佩索亞 Fernando Pessoa (1888-1935年)，葡萄牙人，卡埃羅則是他建構出的其中一位「異名者」(heteronym)。

1888年出生葡萄牙里斯本，童年多半在南非德班度過。他為多家商務公司翻譯外國信件並以此維生，同時以英語、葡萄牙語、法語大量創作。 1918和1921年，他自行出版了小型英語詩集，葡萄牙語詩作亦經常登上文學評論專欄。佩索亞在創作中建構出多位「異名者」：阿爾伯特．卡埃羅（Alberto Caeiro）、阿爾瓦羅．德．坎普斯（Álvaro de Campos）、里卡多．雷斯（Ricardo Reis），佩索亞賦予這三人截然不同的寫作風格及觀點。此外，佩索亞亦創造出幾十個作家身分，如《不安之書》（或譯為《惶然錄》）的虛擬作者貝爾納多．索亞雷斯。直到他1935年辭世，佩索亞的文學天賦才廣受認同。

—

◎小編 #樂達 賞析

葡萄牙詩人佩索亞一生創造出許多「異名者」（heteronym），那不僅是筆名之異，每個如真人的名字背後也各有不同的價值觀和思考方式。擁有獨立意識的多種聲音，交會在文字之間，彷彿唯有如此——眾聲交響——才能更貼近自我心靈的實相，自我從來不是由單一思維所決定。而〈明月高懸夜空〉的作者是其中一位異名者——阿爾伯特．卡埃羅（Alberto Caeiro），一名熱愛自然的牧羊人，藉由詩歌來描述、親近「真實」，某種從身心的感知經驗出發，感受來自外在世界與內在情感的運行，並懷著一份珍惜饋贈的心加以寫下。

這首詩源自組詩《戀愛中的牧羊人》的其中一首，原無標題，中譯本以首句為名，而整個組詩則涵括了這位牧羊人在戀愛中的種種所思所感。「你不曾改變自然對我的意義，／你使自然離我更近了。／因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然……」（〈擁有你以前〉），無論是因為愛情而些微改變了自我與世界共處時的喜悅；亦或是當濃厚的思念興起，在戀人的相見與否、在場與不在場之間游移擺盪，從而感嘆起「我的一切是一種捨棄我的力量。／所有現實都看著我，就像一朵向日葵把她的臉放在它中間。」（〈愛就是伴隨〉）因為生命裏接納了另一個人的參與，從而回頭更新了自我與自我所擁有的情感、思索，彼此之間的關係。

從春天月夜的景色，聯繫起心中所愛的對方，自然與人事的美好相互共感；當內心想起愛人，名為愛的嚮導，更讓自我活出別於以往的新面貌。這些切入點或許相當常見，不過，詩人在此更進一步專注於這份感情中幽微的同與不同，以「採花」為例，往下繼續發揮，開展出至少三種不同狀態的「採花」圖象——第三節由 #未來簡單式 所陳述出的行為事實，來到第四節首句又轉為 #現在簡單式 （「我已經看到你……」中的「看到」，葡萄牙文用的「vejo」表達現在就在眼前看到了），讓心中的預想、預見轉換為如在眼前（甚至是修辭上肯定了就在眼前）的真實，而那足以改變時間觀的核心動力，正是背後那份莫可阻遏的戀愛之情。

換言之，詩人將「愛情改變了人心所感的時間」這件普遍真理，落實為語言上可辨識的時態變換，從而不再是老調空談，並成為可感、可閱讀與唸出來的真實。隨後又進一步將這份兩種時態的預想／預見加以延展，成為 #虛擬未來式 。如「當你明天來到」的「來到」使用的便是這個時態的「vieres」，這種時態用於表現未來的不確定性，而這份不確定性可以容納如假想、願望等心意。也就是說，第三節未來簡單式的「明天你會來」陳述出一個會實現的事實，然而還沒真正抵達明天之前，任何變化或突發狀況都有可能隨時改變這項事實；因此來到這一節的虛擬未來式，它反而將同樣的「明天你來採花」從陳述的事實，悄悄轉變為不確定能否實現、卻真心希望成真的願望。從時態以至語感，將戀愛中可能的忐忑、未知、不可掌控的感覺等等，悉數包裹在其中。

從未來簡單式，到現在簡單式，而後虛擬未來式，藏在原文中的時態變化，雖然翻譯成中文時很難恰如其分地保留，但它也為我們揭示出一種從語言來體現心態幽微變化的新方式。來到不同詩句的不同時態，儘管事情是一樣的，每一次經歷卻真的都是一種「全新的事情」；正如同戀愛當中千變萬化的思緒，一次次帶領自己更新對既有狀態的感觸，有時穿梭於現在和未來、確定與不確定之間，但總歸皆是為了企及心中那份「真實的快樂」。 #時態變化 在此也成為一系列輾轉 #抵達幸福的行動 。

—

文字編輯：但願有天也能體會的樂達

美術設計：#昱賢 @ahhsien_

#佩索亞 #Pessoa #戀愛中的牧羊人 #明月高懸夜空 #全新的事情 #真實的快樂 #阿爾伯特卡埃羅 #Caeiro #異名者 #葡萄牙詩