角落 ◎卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立瑞

角落　◎卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立瑞
　　　　Bukun Ismahasan Islituan
　
灰塵停滯的地方
蜘蛛織網的地方
老鼠的路徑
太陽迴旋的地方
　
微風蜷曲的地方
月亮藏身的地方
孤兒落腳的地方
星星探視的地方
　
貓潛伏的地方
百步蛇的石窟
大耳鬼的居寮
夜行者取暖的地方
　
耶穌被釘的地方
老子落腳的地方
釋迦牟尼盤坐的地方
太陽迴旋的地方
　
　

◎作者簡介

　

卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立瑞（Bukun Ismahasan Islituan），一九五六年生於高雄縣三民鄉民權村（舊），布農族，郡社群。曾於多所國中任教。漢名林聖賢。擅長以原住民語撰寫詩語，著有《走過時空的月亮》（伊斯馬哈桑．達和、李文甦合著）、《山棕月影》等書。（參考自詩集《太陽迴旋的地方》與博客來）

　

◎朗誦者簡介（朗誦請見Facebook專頁貼文）

　

Talum Ispalidav

來自台東海端的布農族

仍在文化與教育的路上步步學習著

　

◎小編林宇軒賞析

　

在只有語言而沒有文字的情況下，要如何創作出屬於自己族群的文學作品？

　

身為布農族文化推展和族語教育的工作者，詩人Bukun透過族語、華語的雙語詩集《山棕月影》以及《太陽迴旋的地方》表現布農族的文化，透過獨特的觀點，Bukun以現代詩書寫族人與土地的互動連結，展現獨特的藝術性與生命觀。有趣的是，Bukun選擇先使用布農語寫詩，再翻譯成中文，將千百年來祖先留下的口傳神話、歌謠和諺語等，以布農語和漢語對照的文學型態來寫作，走出一條獨特的原住民文學之路。

　

在這首詩中，詩題「角落」表現出相對於「中心」的關懷，整首詩以列錦的方式將「地方」一個一個陳列出來。第一節關注蜘蛛、老鼠等生活的細節；第二節著重於微風、月亮等大自然的描寫；第三節開始帶入百步蛇、大耳鬼等不同文化上的意象；最後書寫佛教的釋迦牟尼、道家的老子，以及所有信仰與生活下共同享受其照耀的「太陽」。回頭來看，這些事物或許不是最重要的，但唯有這些五花八門、零散而多元的「角落」存在，才能拼湊出一個完整的「中心」。

　

Bukun在《太陽迴旋的地方》詩集序中寫道：「這本書裡面的文章，大部分都完成於山上的工寮。那裡沒有什麼照明設備，寫作時都用蠟燭照明……因為只有在森林的夜晚，心靈才能與祖先相見、接觸、契合。」生存的家園與土地，透過微觀與巨觀的視角轉換，讓文字越來越貼近我們的內裡，展現出一種共同體的信念與認同──或許卜袞在詩中所寫太陽的「迴旋」，比起呈現自然的規律，更多的是生活在這片土地上的我們，一種對家園的智慧與溫情。

　
　
-
　
美術編輯：@arteditor053
圖片來源：宇軒從樹後面拍太陽
　
-
　
#每天為你讀一首詩 #卜袞 #角落 #山棕月影 #太陽迴旋的地方 #Bunun