順風旗 ◎錦連

 順風旗　◎錦連

⠀

阿母

您時常講：世間真濟人擺嘛會曉「彼個時舉彼個旗」

我幾落擺問您這是甚麼意思？

您笑笑講：憨囝仔咧！舉「順風旗」就是了！

⠀

阿母

今仔日是您過身後的生日也是「對年」

我坐飛龍機由高雄趕去林口頂福陵園追思祭拜

我要跟您講：「我還是順風旗舉未起來」

⠀

阿母　安呢嘜按怎？

是不是彼支旗太重或者我太固執無夠力？

無敢是我槌槌憨憨唔知世事？

我實在是無法度　安呢是嘜按怎了？

⠀

阿母　毋擱無管是吃政治犯的或者是大小尾鱸鰻

或者是西裝撇撇擱有結油炸粿的教授佮文人墨客

攏總嘛輕輕著會當舉起來高高高的呢

嘛攏毋免結力又擱面嘛攏未紅呢？

⠀

阿母　我已經是七時擱加二歲的老伙仔了

我一生安呢堅持毋願讓步　敢不對？

算是離墓仔埔無介遠的我　舉未起來是無要緊

毋擱「阿六仔」若來　咱子孫猶原攏舉未起來者　不知會死棋未？

⠀

⠀

註：台商講「台胞」是「呆胞」，「六」是「陸」，講「大陸仔」是「阿六仔」。

⠀

⠀

-

⠀

◎作者簡介

錦連（1928 -2013），本名陳金連，出生於彰化，台灣鐵道協會講習所中等科暨電信科畢業，1943至1982年服務於彰化火車站電信室。錦連為「跨越語言一代」之重要詩人，相繼參與文藝團體「銀鈴會」、列名「現代派」成員，亦為「笠」詩社的發起人之一；他既有日治時期社會主義思想的薰染，受到現代派洗禮，且長期致力於台灣新詩的本土化，其所累積的文學成就，極具指標性意義。（摘自《錦連全集》）

⠀

-

⠀

◎小編林宇軒賞析

⠀

儘管台語是錦連的母語，但錦連的詩作多以日文或中文書寫，這首刊登於1999年《文學台灣》後收錄於2003年詩集《海的起源》的〈順風旗〉，是錦連少有的台語詩。整首詩透過五次的「阿母」進行呼告，當中也在兩人的互動之中穿插了許多問句，思辨的過程彷彿也看到他隨時間變化的世界觀和憂患意識。不同於華語，這首以台語寫成的詩作呈現出不同於華語的語感，包含「槌槌憨憨」的生動形容，以及「高高高」獨特的台語三連字等，展現出了現代詩的另一種樣貌。

⠀

相較於其他積極參與社會運動和政治表態的詩人，錦連可以說是相當節制的一位，這也是為什麼他會在詩中寫道「毋擱無管是吃政治犯的或者是大小尾鱸鰻／或者是西裝撇撇擱有結油炸粿的教授佮文人墨客／攏總嘛輕輕著會當舉起來高高高的呢」；而相對於這些能夠輕鬆舉起旗子的人，錦連本身可能擁有滿腔的熱情，卻因為種種的原因而無法正面展示。在母親過世一年後，錦連寫下了這首詩──身為一位跨語世代詩人，錦連從日本時代書寫到當代台灣面對被稱為「阿六仔」的中華人民共和國，創作主題的時空跨度可謂非常寬廣。以「順風旗」如此勇敢直面國際政治情勢變化的題材來說，除了展現出錦連的身分認同、和母親的情感關係，同時也實際演示了本土語言在現代詩的書寫使用，可以見得錦連在日語、華語、台語的創作上都有著動人的作品，同時也側寫了一代人的記憶。

⠀

⠀

-

本文為國家鐵道博物館「錦連文物展示前置調查計畫」之內容，由財團法人吳三連台灣史料基金會執行，特此致謝。