火車旅行 ◎錦連

 

⠀

火車旅行　◎錦連

⠀

（見圖片）

⠀

-

⠀

◎作者簡介

錦連（1928 -2013），本名陳金連，出生於彰化，台灣鐵道協會講習所中等科暨電信科畢業，1943至1982年服務於彰化火車站電信室。錦連為「跨越語言一代」之重要詩人，相繼參與文藝團體「銀鈴會」、列名「現代派」成員，亦為「笠」詩社的發起人之一；他既有日治時期社會主義思想的薰染，受到現代派洗禮，且長期致力於台灣新詩的本土化，其所累積的文學成就，極具指標性意義。（摘自《錦連全集》）

⠀

-

⠀

◎小編林宇軒賞析

⠀

原先以日文寫成的〈火車旅行〉創作於1950年代，由錦連自行翻譯後收錄於2008年出版的詩集《守夜的壁虎》。不同於一般的「分行詩」，錦連的這首〈火車旅行〉以「圖像詩」的形式呈現，也因此若直接閱讀詩中的文字敘述，可能無法了解這首詩所要表現的意涵。

⠀

在詩的開頭，錦連將「火車」比喻為「疾馳的黑色原木」，如此的圖像思維延續到了往後的詩行，包含叉叉、空心圓圈、實心圓圈、長箭頭的符號。如果我們仔細觀察這些符號，會發現✕、●、○正好對應了鐵路平交道的號誌：「叉叉」以及底下兩顆並列、交替閃爍紅光的「圓形燈面」。在兩側的柵欄放下而火車即將經過的期間，車輛和行人會看到鐵路平交道的號誌開始閃爍，這列「疾馳的黑色原木」因而能夠「裸露」、安全地通過，像是詩中的箭頭一樣往遠方駛去，成為「長長的一條線」。

⠀

錦連的這首〈火車旅行〉和林亨泰1956年所寫的〈ROMANCE〉、詹冰1967年所寫的〈水牛圖〉，都是戰後初期的「圖像詩」代表作。對於生長於日本時代的跨語世代詩人來說，相較於繁複的意象或艱澀的語言，他們更加直覺的創作方式比如傾向安排文字擺放的位置、設計各種隱喻的符號。這樣的特色除了能讓詩作在文字敘述之外更加生動，還可以結合符號的設計，讓閱讀的體驗增添一些聯想的趣味。

⠀

⠀

-

本文為國家鐵道博物館「錦連文物展示前置調查計畫」之內容，由財團法人吳三連台灣史料基金會執行，特此致謝。