花蓮 ◎陳黎

 十首台灣詩X十位愛爾蘭詩人朗讀

　　

花蓮　◎#陳黎

　

以浪，以浪，以海

以嘿吼嗨，以厚厚亮亮的

厚海與黑潮，後花園後海洋的

白浪好浪，後浪，後山厚山厚土

厚望與遠望，以遠遠的眺望

以呼吸，以笑，以浪，以笑浪

以喜極而泣的淚海，以海的海報

晴空特報，以浪……

　

註：阿美族語 Widang（朋友），有人音譯為「以浪」。

　

--

　

“Hualien”

Chen Li (1954-)

Translated by Elaine Wong

Read by Colin Bramwell

　

With waves, with the surf, with the sea,

with a swash, a swoosh, a splash, with lush

depths of waters and sable currents, whitecaps, crests of crests,

waves urging waves in the backyard garden and rearward ocean, 

the forward hopes and outward looks of a sloping backdrop, 

solid mountains, and thick soil, with a view toward the faraway,

with breaths, with laughs, with the surf, with a laughing surf, 

with a sea of joyful tears, with the ocean’s lavish placard, 

a special announcement of clear skies, with waves…

　　

聽蘇格蘭詩人Colin Bramwell朗讀：　

https://youtu.be/FsaroHObj0c

　

 #每天為你讀一首詩  #陳黎 #Chen_Li #花蓮 #Hualien #Colin_Bramwell #台灣詩選 #Taiwanese_Poetry #駐愛爾蘭台北代表處 #愛爾蘭文學館 #Museum_of_Literature_Ireland