禮物 ◎切・米沃什（張曙光譯）

 

禮物　◎切・米沃什（張曙光譯）

󠀠⠀

多麼快樂的一天。

霧早就散了，我在花園中幹活。

蜂鳥停在忍冬花的上面。

塵世中沒有什麼我想佔有。

我知道沒有人值得我去妒忌。

無論遭受了怎樣的不幸，我都已忘記。

想到我會是同樣的人並不使我窘迫。

我的身體裡沒有疼痛。

直起腰，我看見藍色的海和白帆。

󠀠⠀

Dar　◎Czesław Miłosz

󠀠⠀

Dzień taki szczęśliwy.

Mgła opadła wcześnie, pracowałem w ogrodzie.

Kolibry przystawały nad kwiatem kaprifolium.

Nie było na ziemi rzeczy, którą chciałbym mieć.

Nie znałem nikogo, komu warto byłoby zazdrościć.

Co przydarzyło się złego zapomniałem.

Nie wstydziłem się myśleć, że byłem, kim jestem.

Nie czułem w ciele żadnego bólu.

Prostując się, widziałem niebieskie morze i żagle.

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

◎作者簡介

󠀠⠀

切斯瓦夫．米沃什（Czesław Miłosz），1911年生於立陶宛維爾諾，二十世紀最偉大的詩人之一。曾參加左派抵抗組織，從事反法西斯活動。後任波蘭駐美國、法國外交官。1951年向法國申請政治避難，1970年加入美國國籍。以「以不妥協的敏銳洞察力，描述了人在激烈衝突的世界中的暴露狀態。」為由，1980年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《被禁錮的頭腦》《伊斯河谷》《個人的義務》《務爾羅的土地》等。2004年，米沃什在波蘭克拉科夫的家中逝世，享年93歲。

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

◎小編 #樂達 賞析

⠀

一個人的說話口吻本身，如何寄寓著他所經歷過的一切，並照見當下此刻的自己？

⠀

一幅攝影、靜物畫般，一首絕句般，扎根於短暫片刻的情感體會，究竟在哪些可見的景物、自我的動作與想法中，被呈顯出來？

⠀

上週三，小編在台大現代詩社和師大噴泉詩社聯合的王柄富講座中，初次遇見這首詩並朗讀了出來；而今晚，在五月靜詩選收尾前，想跟大家分享這首出入於傷痕過往的詩，一份關乎忘卻與寧靜的禮物。

⠀

既不仰賴敘事，未曾向讀者娓娓鋪陳漫長周折的故事，卻又在字句間暗示著前事種種的存在；也不以亮眼的意象或警句亮相，反而虛心而自然地，讓位給當中最核心的「快樂」，以及那份卸下傷痛、歸於平靜的心。某些深及心底的人生感悟，往往發生於再尋常不過的日常某刻――像是又一天，我再度「在花園中幹活」，在日常勞動中竟發現這「 #多麼快樂的一天 」。

⠀

整首〈禮物〉便如此開頭。將全詩總結性的價值判斷，率先在第一行便登場，讓其後的詩句來接連深化這份快樂與一天的非比尋常，而有意思的是，如何狀寫「快樂」、如何讓這個詞彙，在節制的篇幅內，俐落體現它別於一般的意義，詩人便從兩種不同「#描述」來發揮。第二、三行及最後一行，對於當下即目可見的景象，以及對敘述者我的動作（幹活、直起腰、看見）之直接描寫，正好前後包裹住中間的種種感受及念頭，讓整首詩始終立足在實際的日常經驗中，邀請讀者進入這幅圖像裡。

而中間的第四到八行則可窺見到，這些描述既是圍繞在「不可見」的想法、情感與體感中（佔有、妒忌、不幸、窘迫、身體內部痛感有無），同時又接連以「否定」的語詞來述說，暗示並取消了過往裡曾承受過的苦難和慾望――佔有慾、競爭比較下的妒忌及可能內耗、在時間裡必須有所成長或蛻變的焦慮……，肯定經歷過漫長難以想像的自我掙扎，如今竟能走向釋然而無存；如同卸下一層層框架與執著，用歲月累積出的減法，讓生活削減、回歸到最簡單而真實可貴的樣態――每一天，繼續投入在自己的生活環境與勞動裡，足可感到生命的自足。

⠀

也因為這一系列的卸除與減法，讓看見世界的這對雙眼、這份視角顯得澄澈無比，讓被看見的一切顯得如此可喜，並在最後一行，當「看見」被實際說出來時，這個行為儼然開啟了一個蛻變重生後，如新亦如常的世界――「藍色的海和白帆」出現在眼前，往後人生又將迎來哪些，尚未知曉，卻肯定延續在這一天的快樂後頭。

⠀

Dzień taki szczęśliwy.

⠀

此外，如果著眼於「這一天」所承載的，與它自身不成比例的深遠意義（如果這一天真的很特別而無比重要呢？），也有論者會將這首〈禮物〉連結到詩人的生平及政治流亡經驗，彷彿在長期流亡中，某天收到政治環境變革、新生的消息，而令一切如此煥然一新，無怨也不再受困。更詳細的也歡迎去查查看詩人曲折多變的一生，而無論你喜歡哪種詮釋、或者都接受，〈禮物〉（Dar）一詩宛如一份禮物，讓滿滿的希望與可能性，在生命已走過無數苦痛之後，繼續活在更多的明天裡。

⠀

𝄞 ♫♩♬♪

󠀠⠀

文字編輯：快被熱天氣殺鼠的樂達

美術設計： #芃萱

󠀠⠀

#禮物 #米沃什 #疼痛 #快樂 #波蘭詩 #Czesław #Miłosz #Dar #諾貝爾文學獎 #每天為你讀一首詩 #靜詩選