金色花 ◎泰戈爾（譯者：伍晴文）

 

金色花　◎泰戈爾（譯者：伍晴文）

⠀

假設我純為了好玩而變成一朵金色花，長在那高高的枝頭上，笑著隨風搖曳，在新生的葉子上舞動著，您還會認得我嗎，媽媽？

您可能會喊道：「寶貝呀，你在哪裡？」而我會一聲不響地躲在那裡暗自偷笑。

我會悄悄打開花瓣，看著您工作。

當您沐浴完，濕髮還披落在雙肩時，您走過金色花下的​​林蔭，來到禱告的小庭院，您會聞到花朵香氣，卻不知道那是我散發出來的。

午飯過後，當您坐在窗前讀著《羅摩衍那》時，樹影落在您的頭髮與膝上，我會在您的書頁中投下我小小的影子，就剛好落在您正讀到的地方。

但是您會猜得到這是您孩子的小小身影嗎？

到了晚上，當您手拿著燈到牛棚時，我會突然又跳回人間，再度變成了您的寶貝，求您跟我講故事。

「你跑到哪兒去啦，你這淘氣的孩子？」

「我不告訴您，媽媽。」那將會是您和我的對話。

⠀

*註：金色花為印度聖樹所產之花——黃玉蘭，木蘭科含笑屬，在雲南一帶又稱「緬桂花」。

⠀

⠀

Supposing I became a champa flower, just for fun, and grew on a branch high up that tree, and shook in the wind with laughter and danced upon the newly budded leaves, would you know me, mother?

You would call, "Baby, where are you?" and I should laugh to myself and keep quite quiet.

I should slyly open my petals and watch you at your work.

When after your bath, with wet hair spread on your shoulders, you walked through the shadow of the champa tree to the little court where you say your prayers, you would notice the scent of the flower, but not know that it came from me.

When after the midday meal you sat at the window reading Ramayana, and the tree's shadow fell over your hair and your lap, I should fling my wee little shadow on to the page of your book, just where you were reading.

But would you guess that it was the tiny shadow of your little child?

When in the evening you went to the cow-shed with the lighted lamp in your hand, I should suddenly drop on to the earth again and be your own baby once more, and beg you to tell me a story.

"Where have you been, you naughty child?"

"I won't tell you, mother." That's what you and I would say then.

⠀

✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧

⠀

◎作者／譯者簡介

⠀

泰戈爾

⠀

出生於加爾各答顯貴家族。泰戈爾十分喜愛旅遊，對印度獨立運動採同情態度，曾寫下許多針砭英國殖民統治的文章，並熱衷於教育與哲學探究，闡揚東方精神文明。他一生創作豐碩，含括詩、小說、戲劇、散文等，於1913年發表著名的《新月集》英譯本，文中充分展現崇尚大自然之情懷，同年以英譯的《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎，1916年再發表《漂鳥集》英譯本。

☾

⠀

伍晴文

⠀

曾在英國修研碩士學位，深受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質，讓更多中文讀者感受到。譯有好讀出版《純真年代》、《咆哮山莊》、《艾格妮絲•格雷》與《諾桑覺寺》（合譯）。

⠀

（擷自《新月集》）

⠀

✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧

⠀

◎小編 #JoyfulYellow 賞析

⠀

曾經陪伴過母親嗎？倘若有，那麼它將會成為一個無形中，最溫暖、最值得回味的記憶。

⠀

本詩開頭以孩子的視角假設自己變成一朵金色花，以站在高處的角度，跟著其他新生葉子（也可能是跟其他孩子）一起舞動遊玩，好奇媽媽是否會認得自己。而孩子猜想媽媽或許會問他在哪裡，自己則因像是在跟她玩捉迷藏，而暗自竊喜媽媽沒發現他。孩子悄悄看著媽媽工作，以及沐浴後，至禱告的小庭院祈禱。到小庭院的路上，會經過金色花的林蔭，聞到的花香，就像是孩子環繞在媽媽身邊，默默陪伴著她。

⠀

甚至是在午飯過後，媽媽閱讀《羅摩衍那》時，金色花樹的樹影映照在書本上，也是孩子與她一同讀書。直到夜晚，媽媽提燈到牛棚，孩子才再度便會人類，要聽媽媽說故事。而孩子變成金色花的事情，成為他的祕密，希望能一直如此跟著媽媽，也象徵著愛是不需要理性解釋，而是重在當下的陪伴。

⠀

本詩以兒童的口吻與豐富的想像力，開啟一天的日常，並藉由珍貴的花朵對應孩子在媽媽心中的可貴之處。另外，作者透過對話及摹寫，將畫面刻畫得更加生動，也推進時間的進展。

⠀

#孩子的愛與母親的愛

⠀

本書獨特之處莫過於以孩子對母親的關愛為出發點，而非以母愛為起點，卻能在字裡行間感受到母親對孩童的愛護，以及母子之間的互動關係。雖然母親的對話都是詢問孩子所在之處，但是可以見得即便她無法隨時隨地陪在孩子身邊，需要工作和做家事等，不過也關心他今天發生的趣事及安危。而孩子變成金色花，暗示其為神明派來的化身，母愛對孩子的眷戀，與信徒對神明的虔誠在詩中完美合一，隨時隨地跟著母親，也有保護的意味。這引發讀者思考：自己以前是否也如此關心與珍愛自己的母親？那份純真的愛現在又是否依然存在呢？還是已經在成長的過程中，逐漸消散？期待找回童稚的單純，好好擁抱母親，珍惜每一刻與她相處的時光。

⠀

#無形卻無處不在

⠀

在現實生活中，孩子會吵鬧、會需要照顧，母親卻無法無時無刻照料。然而，透過金色花的變形想像，孩子的愛打破了物理限制，滲透進母親的各個生活角落——當母親在庭院祈禱時，孩子在樹梢；當母親在窗前讀經時，孩子在書頁上。孩子的身份從被照顧者轉為守護者，不再是不斷需要母親抱在懷中的嬰兒，而是化作大自然的一部分，靜靜地、溫柔地庇護著母親。這種變形，是孩子在潛意識中，用自己簡單的方式回覆母愛。除此之外，香氣表示靈魂與情感的擴散香氣看不見，也摸不著，可是能直達人們的心靈。當母親聞到花香時，即使不知道那是孩子，卻已經產生共振或者心電感應。

⠀

⚘ ┈┈┈ฅ՞• •՞ฅ ✿┈┈┈ ⑅

⠀

文字編輯：Joyful Yellow @summercoming_.817._

美術設計：#芷綺

⠀

#金色花 #泰戈爾 #黃玉蘭 #羅摩衍那 #Tagore #新月集 #伍晴文 #諾貝爾文學獎 #童言童話詩選 #每天為你讀一首詩