飛機 ◎谷川俊太郎

 

飛機　◎谷川俊太郎

⠀

飛機的　翅膀

像刀子一樣

對不起呀　天空

很痛吧

⠀

但是　請忍耐

不要讓飛機掉下來

嬰兒也

坐在上面呢

⠀

✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧

⠀

◎作者簡介

⠀

谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa 1931～）

⠀　

日本最富盛名的當代詩人，劇作家、散文家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。谷川生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中。17歲（1948年）時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時（1950年）因詩人三好達治（父親的友人）將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲（1952年）出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。　

⠀

☾

◎譯者簡介

⠀　

田原

⠀

旅日詩人、文學博士、翻譯家。1965年生於河南漯河，上世紀90年代初赴日留學，現任教於日本城西國際大學人文學部。先後出版有《田原詩選》等五本詩集。在中國大陸、台灣和美國獲得過華文詩歌獎。2001年用日語創作的三首現代詩獲日本第一屆「留學生文學獎」。2010年獲得日本第60屆「H氏詩歌大獎」。

⠀

✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧

⠀

◎小編 #鄭里 賞析

⠀

本詩出自《谷川俊太郎短詩選》當中輯三的「童心篇」。這些以童心為主題的詩作，當中仍有不少保留了長大成人才能體會的傷感與痛楚，卻召喚出孩童般清澈的目光去觀看。

⠀

〈飛機〉相較起來則是確實更有童趣的。詩作從簡單的聯想開場，說機翼宛如刀子，飛過天空的過程理應無痕，卻擔心會把天空割痛。並在第一段出現了「對不起呀」的歉意。

⠀

明明割痛天空的不是自己，又為什麼要道歉呢？小小的疑點在第二段得到解答，孩子希望天空能夠忍耐痛楚，因為「嬰兒也／坐在上面呢」。

⠀

詩人以簡潔的短句，呈現出孩童活潑的想像力（以為天空會感到疼痛），以及對於離自己明明那麼遙遠的事物，卻仍真切地感到擔憂，並不惜為此向天空懇求。

⠀

是這樣簡短天真的詩，卻精準捕捉了年幼特有的，無比純粹的同情與溫柔。

⠀

希望你也會喜歡。

⠀

✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧

⠀

文字編輯：鄭里

美術設計： #年月說

⠀

#飛機 #谷川俊太郎 #ShuntaroTanikawa #田原 #童心 #二十億光年的孤獨 #童言童話詩選 #每天為你讀一首詩