可不可以說 ◎西西

 

可不可以說　◎西西

󠀠⠀󠀠

可不可以說

一枚白菜

一塊雞蛋

一隻蔥

一個胡椒粉？

可不可以說

一架飛鷹

一管椰子樹

一頂太陽

一巴斗驟雨？

可不可以說

一株檸檬茶

一雙大力水手

一頓雪糕蘇打

一畝阿華田？

可不可以說

一朵雨傘

一束雪花

一瓶銀河

一葫蘆宇宙？

可不可以說

一位螞蟻

一名曱甴

一家豬玀

一窩英雄？

可不可以說

一頭訓導主任

一隻七省巡按

一匹將軍

一尾皇帝？

可不可以說

龍眼吉祥

龍鬚糖萬歲萬歲萬萬歲？

󠀠⠀

♪ 

󠀠⠀

◎作者簡介：

󠀠⠀

西西（原名張彥，1937-2022），香港作家、編輯。

󠀠⠀

1950年隨父母移居香港，開始投稿香港的報刊、雜誌。1957年進入葛量洪教育學院（今香港教育大學，教育學院前身），畢業後任教於官立小學，1979年提早退休，專事寫作，是首位獲得紐曼華語文學獎 （Newman Prize for Chinese Literature）的香港詩人。創作小說《我城》、《美麗大廈》、《哨鹿》、《哀悼乳房》、詩集《石磬》，作品帶有實驗性，新詩是她的創作起點。

⠀

♪ 

⠀

◎小編 #特立 賞析

⠀

〈可不可以說〉是西西和「量詞」玩的一場文字遊戲。全詩以「可不可以說」為界線，分成7小節。第1節的量詞和名詞錯配，例如「一枚白菜」、「一塊雞蛋」，違背日常用語規範，產生新鮮感；第2節將名詞擬物化，飛機變成「飛鷹」、太陽帽變成「太陽」。

⠀

前4小節充滿童趣，以兒童的口吻去玩「量詞」遊戲，第5節開始帶有反諷意味，例如，用形容有地位人士的「一位」去形容渺小的螞蟻，用負面情緒色彩的「一窩」去形容高高在上的英雄。第6節中的「一頭訓導主任」、「一尾皇帝」，口吻更加辛辣，將手握大權的人物貶低成動物。結尾的「龍眼」、「龍鬚糖」承接「一尾皇帝」，這兩個意象看似與皇帝（龍的象徵）相關，事實上風馬牛不相及。明明只是普通食物，卻被高呼「吉祥」、「萬歲萬歲萬萬歲」，何其好笑。

⠀

西西在這首詩中展現的想象力、幽默感，讀完之後仍覺意猶未盡。老師常教用詞要準確，有時候不準確的配對，卻別有一番趣味，令人重新審視文字的無窮可能。

⠀

♪*ੈ✩‧₊˚ ⋆.ೃ࿔*:･

⠀

文字編輯：特立

美術設計： #冠宏

󠀠⠀

#可不可以說 #西西 #萬歲萬歲萬萬歲 #量詞 #香港詩 #龍眼吉祥 #每天為你讀一首詩 #新音交響