沒有題目，收錄在作者的詩集《人都是一道簑羽鶴的影子》P.19 ◎作者：Nguyễn Thiên Ngân（譯者：張瀞心）

 

沒有題目，收錄在作者的詩集《人都是一道簑羽鶴的影子》P.19

　◎作者：Nguyễn Thiên Ngân（譯者：張瀞心）

󠀠󠀠⠀

我不太記得我年輕時的西貢

過往的街道是否深沉如此刻的大道

在人生中無數的岔路上我慌了手腳

以至於最終忘了所有的詩句

󠀠⠀

小小的陽台

幾隻貓

破裂的紅磚

成排的羅望子樹將朦朧的夜色塗抹成一片碧綠

誰紅了眼眶，誰在小店角落乾笑

誰在一場雨中回歸沉默

󠀠⠀

昏暗的樓梯

昏黃的燈炮閃爍

「彼此相愛吧！

̣永遠愛你，

即使灰飛煙滅」

約定永恆的話語如刀刃般鋒利

而我們只是一群年輕的孩子

󠀠⠀

帆仍滑行在幻想的河流中

群星在天邊忘情呼吸

即便燒盡那些發黃的信

我們的故事也許只剩疼痛

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

◎作者簡介

󠀠⠀

Nguyễn Thiên Ngân，阮天銀，1988年出生於越南多樂省邦美蜀，畢業於胡志明市社會科學與人文大學文學與語言學系。還在多樂省就讀中學時，她便獲得紫墨報（Mực Tím）所舉辦的第二屆「青春肖像」寫作比賽（2005年）短篇小說第一名。20歲時，Nguye Thien Ngan已出版4本書：《那些被雨淋濕的長長街道》（金童出版社）、《兩輛緊鎖在一起的自行車》（金童出版社）、《藤製手鐲》（西貢文化出版社）以及《太陽之屋》（婦女出版社）。她是一位相當多才多藝的作家，除了寫小說，也寫詩。

󠀠⠀

著有小說：《那些被雨淋濕的長長街道》（2005），《兩輛緊鎖在一起的自行車》（2006），《藤製手鐲》（2007），《太陽之屋》（2008），《路還很長，很長》（2009），《那些轉調》（2010），《每個人的假期》（2011），《向日葵之日》（2013）。詩集：《我們必須像那年夏天一樣活著》（2012，2019再版），《多麼奇怪啊，這份疼痛》（2013，2017再版），《抱著船錨夢想著遙遠的天際》（青年出版社，2015；文化文藝出版社再版，2018），《有人從夢中驚醒》（2018）等。

󠀠⠀

（作者簡介翻譯及改寫自此出處：https://www.goodreads.com/author/show/5100023.Nguy_n_Thi_n_Ng_n）

󠀠⠀

◎譯者簡介

喜歡文學。最近開始閱讀越南詩，嘗試翻譯並賞析。

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

◎小編 #⁠瀞心 賞析

󠀠⠀

2025年，學習越南語到一個程度後，我對老師說，我想讀讀越南的詩。正巧，時隔七年，Nguyen Thien Ngan的詩集《人都是一道簑羽鶴的影子》（Người là một bóng chim khuê tú）也出版，我們一邊讀著越南國文課本內會出現的詩作，同時也讀著他的。最近，就只讀他的，並分析著每一個用字，推敲他的用意。整本詩集，每一首詩都沒有題名，我們只好以第十九頁的詩、第二十五頁的詩......來稱呼。第十九頁，就是本詩作。以下詮釋建立在我個人的感受和生活經驗。

󠀠⠀

整首詩以記憶為題。以「遺忘」做為開端。近幾年西貢的變化非常大。發話者的「我」慌慌張張在人生路上丟失的詩句，我將之視為一些年輕時認為重要的事物。以西貢的都市更新作為譬喻，拓寬、整合後，失去許多枝幹繁密的細小岔路。時間一久，不再記得細節。

󠀠⠀

但記憶的奇妙之處，是會在某天，猛然回想起一些稱之為浮光掠影的事物。若漫步在胡志明市第一、第三郡內，尚未被「更新」的道路和建築群，一定會看見第二段內，作者所描寫的「小小的陽台/ 幾隻貓/ 破裂的紅磚」，還有做為行道樹的羅望子樹。

󠀠⠀

越南人的生活，小店總佔據了重要的位置。舉凡路邊攤的小吃店，或者開在城市角落的小咖啡店。人們在這裡度過各種時光，悲傷或快樂，有時也是雨季時暫時躲避的去處。

󠀠⠀

繼續淘洗記憶，留下深刻印象的，也許是將誰愛誰，愛你到永遠...等字句寫在牆上、課桌椅上、公車上的過程。因此第三段安排了公寓昏暗樓梯內的永恆誓言。對比成人後的生活，青春之時的天真無知，回想起來有時會一陣刺痛。

󠀠⠀

最終段，則以一種遠距離的視角觀看。遠遠遙望，在幻想的河流裡，船只剩下帆。群星是遠在天際，深情呼吸，才能讓觀者看見閃動的樣子。「即便燒盡那些發黃的信/ 我們的故事也許只剩疼痛」生命的漫長歲月裡，是不是只有最具標誌性的事物，才能被看見？而那就是去除掉所有枝微末節後，回想起來最為疼痛的人事物？

󠀠⠀

♪*ੈ✩‧₊˚ ⋆.ೃ࿔*:･

󠀠⠀

文字編輯：瀞心

美術設計：愛爬山和走路的 #樂達

󠀠⠀

#NguyễnThiênNgân #阮天銀 #西貢 #疼痛 #記憶 #我們的故事 #人都是一道簑羽鶴的影子 #越南詩 #每天為你讀一首詩 #新音交響