深色面紗下 ◎安娜‧阿赫瑪托娃

 深色面紗下　◎安娜‧阿赫瑪托娃（蕭宇翔譯）

　

深色面紗下，我雙手緊握

「是什麼讓你今天如此憔悴？」

――是我苦澀的憂愁

灌得他酩酊大醉。

　

我如何遺忘？他離開時的踉蹌

他的嘴角歪斜、淒涼……

沒扶欄杆，我衝下階梯

在大門口追到他

　

哽咽地喊：「只是玩笑！

剛剛的一切。你再走，我就死。」

他僅僅是微笑，慘淡地

對我說：「別站在風口。」

--

◎作者簡介

作者安娜‧阿赫瑪托娃А́нна Ахма́това（1889-1966）為蘇聯人，與普希金齊名，曾被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」。分別出版詩集《黃昏》、《念珠》、《群飛的白鳥》等，

另有組詩《安魂曲》、《北方哀歌》等作。另外於1989年，聯合國教科文組織將該年定為「阿赫馬托娃年」。

　

--

◎譯者簡介：

蕭宇翔，生於1999，東華華文。喜歡坂本龍一、楊牧、布羅茨基。

曾獲全球華文學生文學獎、教育部文藝創作獎、中興湖文學獎、優秀青年詩人獎。

--

◎投書讀者介紹

鄭守志。二○○一年生於新竹，現就讀臺中教育大學。曾獲金車現代詩網路徵文獎。在網路上以筆名「霧迴」經營粉絲專頁。半個詩人，半個小說家。喜歡在寫作時，看著時光成群飛遠。

　　

--

◎投書讀者賞析：

　　〈深色面紗下〉像是由三個短暫的段落拼組而成的，畫面感強烈，且餘韻深長的一齣戲劇。沒有過多抽象的描述，卻用這些具體的意象，表現出兩人形而上的拉扯。

　　題目與全詩的起手式都是「深色面紗下」，其暗色調所引發的心理感受，以及面紗的隱藏意味，成為一個極其具體也重要的暗喻：以憂鬱、悲傷的外殼偽裝自己，只為達到某種隱而不宣的目的。詩中的敘事者雖然問著「是什麼讓你今天如此憔悴？」卻也清楚，自己所表現出的哀愁，正是令「他」消沉的主因。而「灌」這個動詞，也表示敘事者是刻意，以自己的方式，將自己的情緒施加與「他」身上。即使如此，仍能從敘事者緊握的雙手中，看出其焦慮與不安。

　　第二段的畫面快速跳轉，兩人的對談似乎在不愉快中告終。「他」或許看穿了敘事者展演的情緒之下，所包藏的目的。即使如此，「他」並無責怪，對此的反應僅僅是以悲慘、痛苦的狀態離開。與敘事者衝下階梯的畫面形成對比，然而兩個畫面因同等強烈的悲傷，疊合在一起，成為詮釋劇烈傷感的場景。

　　最末段，敘事者悲傷地想將「他」喊回，甚至不惜以死相迫。這一幕同時揭開，深藏於深色面紗下的目的：將情緒施加於「他」之上，所想要達到的目的，僅僅只是為了想將「他」留下。然而，此時的「他」已經沒有足夠的心力，為了敘事者而留下了。最後的一句「別站在風口」則能夠有各種可能的解讀。那是最後殘留的溫柔叮嚀嗎？（風口代表危險之處？）又或者是期待敘事者能夠真誠？（風口處的風會使話語模糊？）

　　無論答案如何，詩都已經結束了。而直到整首詩告終，深色面紗都不見被取下。彷彿一直到了最後，敘事者依然無法不利用自己的情緒展演，試著將「他」留下。這首詩或許是個關於愛的故事（無論是何種形貌的愛），只是在錯誤的方法下，無論兩人的愛有無交集，都在勒索與掙脫的對峙之下，終究拉扯至分裂的結局。

　　

--

◎小編葉箏賞析

　　

　　整篇賞析觀察到位，在字句分析上能夠抓住詩的意念。鄭在內文首段時提到，「深色面紗下」作為題目以及破題，這可能是個憂鬱、悲傷的偽裝隱喻。我認為除了偽裝之外，還有可能有其他詮釋方向，如：這道紗是團霧，模糊了臉的輪廓，模糊了表情，但將情緒以顏色顯像再加以放大的效果，使得情緒成為一團暗色的霧，雙手緊握再加以強化、立體。因此這既是偽裝，又可說不是偽裝，僅是作為一種氣氛與情緒的效果，並非真正的面紗。

　　在末句「他僅僅是微笑，慘淡地 ∕ 對我說：『別站在風口。』」，此處的深色面紗狀態又是如何呢？若是真的面紗，但這道風難道不會把面紗吹開，露出「我」的臉嗎？「他」的提醒是否是因看見我的臉，真心提出最後的建議，並以此道別；又或者因「他」的離去，「我」那如深色面紗覆蓋的臉孔，終於浮出，顯現出真正的情緒？

換言之，我認為此處的深色面紗若有似無，早因被前一句的「你再走，我就死。」而褪下，兩人真心相見的拉扯，換來真心的離別。

　　除了字句之外，個人認為阿赫瑪托娃的視角轉換功力非常細膩，詩首段先專注在面孔，再向內部探索，後將自身掏出灌對方一場大醉；次段專注在內部情緒再往動作釋放；末段以對話作結，情緒收放與內外視角轉換融合，因而形成賞析末段所提及的拉扯及分裂感。

--

美編：浩瑋

圖片來源：浩瑋社區的水泥牆

#每天為你讀一首詩 #讀者賞析 #讀者 #安娜阿赫瑪托娃 #情緒 #偽裝 #憂鬱