到那時屋裡將無人 ◎帕斯捷爾納克

到那時屋裡將無人　◎帕斯捷爾納克（蕭宇翔譯）

　

到那時屋裡將無人

留守黃昏。全然的孤寂

已掀開冬日

這遲未拉展的窗幕

　

只有一簇簇潮濕、雪白的

閃光，由疾風推送而來

只有屋頂和雪以及──此外

屋頂和雪──再無其他

　

而霜，再次，將陰刻這窗

並再一次，它們將復刻

過往冬季的焦慮

一整年的憂傷

　

而罪惡感，由於未被諒解

將帶來永凍的刺寒

而木頭將引起火的飢餓

於窗格豎映十字架

　

突然間，苦惱和不安間

簾幕開始了顫抖

我掂量著腳步中的寂靜

你──如未來，走進屋裡

　

出現在門口，你身邊

白雪正撲動無瑕

這漫天的棉花

正片片織就你的衣裳

　

--

◎作者簡介

　

　　帕斯捷爾納克，生於1890年，卒於1960年，是俄羅斯重要詩人、作家、翻譯家，於1958年獲得諾貝爾文學獎肯定，但因各種外在壓力，最終拒領文學獎。代表作有詩集《雲中的雙子星座》、《越過壁壘》、《第二次誕生》等，最有名的則是小說《齊瓦哥醫生》，也翻譯有莎士比亞、歌德、和席勒的經典作品。

--

◎譯者簡介

蕭宇翔，生於1999，東華華文。喜歡坂本龍一、楊牧、布羅茨基。

曾獲全球華文學生文學獎、教育部文藝創作獎、中興湖文學獎、優秀青年詩人獎。

　

--

◎投書讀者賞析

　

　　在絕對孤獨的時刻，是否能夠以幾乎不可能的，想像的視野，看盡生命餘下的一點時光，直見自己的死亡？

　

　　〈到那時屋裡將無人〉像是獨自臨窗進行的，一場安靜、透徹的死亡想像。詩的前部已經營造出預見的離去，以及其所帶來的，種種孤寂的景象。如第一段所寫「到那時屋裡將無人／留守黃昏」。此後才終於從「一個人的孤寂」，成為了「沒有人的孤寂」。那或許，才是詩中所說的全然的孤寂。至第二段，除了徹底揭開冬季的冷，也透過不斷重複的意象（屋頂與雪）強調場景的單調。

　　第三段由霜刻上窗口的畫面開始，暗示了幾不可見的傷感。也在後二句，給出此詩的另一條線索：冬季並不平穩，而是帶著悲傷與焦慮的季節。於第四段，詩中以「罪惡感」及「永凍」，及象徵贖罪的「十字架」意象，對冬季的哀傷基調給出提示：冬季同時也隱含了一些懸置著、干擾著，卻已經無法彌補的過錯。

　　這些罣礙之事，在在使得近在眼前的死亡，無可避免地，成為一件無法安穩的事（第五段）。而在幾乎要被不安給吞噬時，有誰極其靜謐地走進，這由孤寂與苦悶的意象所打造出的房中。

　　走進屋裡的「你」彷彿未來。事實上，未來僅剩的也不過是死亡，然而「你」出現時所帶來的明亮基調，似乎暗示著未來還有更多的，尚看不見盡頭的時間存在。同時，也為這置身於昏暗色調中的屋舍，帶來等待已久的冬季（扣回第一段末尾「已掀開冬日／這遲未拉展的窗幕」）至於撲動的雪如棉花，織就「你」的衣裳，也使得「你」在視覺上，產生一種近於天使的形象。那或許不僅是死亡的迎接，也代表了一切終於被放下的、安穩的告終。

　　而在整首詩完成之際，死亡的景象也得以完整，也就抵達了題目，以及全詩的首句「到時候屋裡將無人」的意象。除了詩意的精巧營造之外，也帶來一種沒有終點的永生感。也許這樣沒有止盡的時間，正也是這首詩使讀者們見證的，名為死亡的永恆。

　

--

◎投書讀者介紹

　

鄭守志。二○○一年生於新竹，現就讀臺中教育大學。曾獲金車現代詩網路徵文獎。在網路上以筆名「霧迴」經營粉絲專頁。半個詩人，半個小說家。喜歡在寫作時，看著時光成群飛遠。

　

--

◎小編夏宴久賞析

　

　　這篇賞析精準地抓住了這首詩壓抑的氛圍，以死亡為角度詮釋了詩作，我尤其喜歡對「孤寂」與「無止盡」兩點的掌握，密合了這首精巧的詩帶給讀者的感覺。

　

　　本詩收錄於詩集《第二次誕生》，寫於1931年，是一首能容納許多解釋想像的作品，如投書讀者從中看見了對死亡的想像，也有人在其中感受到情詩的韻味，而我則聯想到隨後俄國1930年代的「大清洗」。這首詩的苦惱與沉悶感、未被諒解的罪惡感，以及未曾散去的不安感，都讓我想到過去俄國政治的恐怖時代，那威脅著許多作家的巨大身影。

　

　　因此，我也被賞析中解析離去、看不見盡頭等想法所觸動，談到詩在完成也呈現了「到時屋裡將無人」的圖景，以及詩中的不安、投書讀者從中看見的死亡想像，都讓我彷彿更深的感覺到詩人敏感的心靈，這是我對這首詩的另一種想像，而我想，雋永的詩就像寶石，用如何的光照，都能煥發美麗的神采。

--

美編：浩瑋

圖片來源：浩瑋社區的水泥牆

#每天為你讀一首詩 #讀者賞析 #讀者 #帕斯捷爾納克 #孤寂 #死亡