〈to be elsewhere〉 ◎夏宇

 〈to be elsewhere〉　◎夏宇

　

相遇濱海小鎮

共度美好一夜沒有留下地址

各自他去  三年後

不期而遇

整整

三年之中被小說敘述

所丟棄

他們不知道自己是誰

在另外一個故事裏似曾相識

地遇見

一問：你是誰看起來冷和疲倦

一說：我只知道我穿著的毛衣脫了線

只要你拉著那線愈拉愈長

我整個人就會消失不見

　

　

＊出處：夏宇，〈to be elsewhere〉，《Salsa》，臺北：夏宇出版，2020年7月（五版一刷），頁4。

　⠀

--

　　

◎作者簡介

　　

夏宇，台灣女詩人，戲劇系畢業，寫詩，念詩，寫流行歌詞和劇本，書籍設計，獨立出版，畫畫，偶而翻譯，不時旅行

　⠀

--

　　

◎前異教觀世音信徒小編 #洪萬達 回應

　

〈說話作為一種自我認同〉

　　

　　你好。先跟你道聲好。喜歡夏宇的人時至今日好像也已經逐漸少。

　

　　我看了你手上的版次是五版一刷，二零二零年，這是你喜歡上她的最近嗎？小說敘述沒有告訴我，原諒我只能這樣臆測。我愛上她在二零一六，《Salsa》恰好出了二版四刷，那一次我小心用美工刀一頁一頁割開，整本完好如初；二零一七華文朗讀節邀請她來高雄讀詩，我把當天的課全翹了。現場她先喝了一杯酒，再隨手拿起一本全新的三版《Salsa》，開始撕。撕的精光只差沒放火來燒（後來想《脊椎之軸》的後記，她大概是燒怕了）。她說，讀詩是需要一點暴力的。

　

　　於是我買了第二本《Salsa》，全用手撕，結果是你可以得到更多詩，橫跨著頁，例如頁78融合頁80成〈幾個皮箱裡的繼續〉：「有些劇場是疏離的」其實你也可以感覺到一種移動。用你的話說，是不斷遷移的想像空間。幾個皮箱裡的繼續是一種隱密空間的圈定，彼此進行但不互相干涉，所以是疏離的，難言沒有道理。一種to be elsewhere。在別處。意思是顧左右而言他。或意在言外。那是二零一七。距離你喜歡上她的二零二零，也是三年。

　

　　還想跟你多分享一個小八卦。一定有人比我們愛得更早。這是我很後來才學到的。那個人叫顏忠賢，寫在千囍年中國時報，給初版《Salsa》。初版的後記最後一句是「也就索幸全心全意地揮霍。」裏頭有一個錯字，顏忠賢一句「誰『捨得』說那是個錯字」，我就知道要原諒，甚至，要為她求情。然而三版之後終究校訂──你能明白那種為了愛的人辯護，卻被背叛的感覺嗎？帶著這種心情，不如你再回來讀〈to be elsewhere〉最後三句：

　

　　一說：我只知道我穿著的毛衣脫了線

　　只要你拉著那線愈拉愈長

　　我整個人就會消失不見

　

　　你要說這是他們對自我的迷茫是對，而我會跟你說這是一種頹敗的絕望。「我」對於自身的存有感到無足輕重的絕望。全知觀點說「他們不知道自己是誰」，但當「一問一答」，選擇權其實回到話者本身。老師教過我，小說的角色情緒都是「虛假」，不能混作一談，我也是後來才理解，我抗拒老師是因為我代入了角色。這概念跟你評論的最後一句話剛好顛倒。我代入角色是我的意志，「我們都只是小說的人物而不自知呢」是將自己的意志交到別人手上。其實我是問者，你是答者。意思是我不害怕茫然，基於我還能關心；你交出了自己，而且自願受害，基於你愛。這種顧左右而言他，不知道你有沒有更感受一點呢？

　

　　我還想對你的第一段，簡單地提出幾點否認。〈to be elsewhere〉詩名沒有虛構出一個重要象徵：

　

　　第一，「在別處」在詩裡的意思就是他們真在別處。無論是「三年後不期而遇」的那個地點，或「在另外一個故事裏似曾相識」遇見的那個地點，都是一個確切指涉的「在別處」。「虛構」不成立。

　　第二，「象徵」不能這樣使用。象徵是一個意象之上的大詞，簡要的說，它如果是一個象徵它必須眾所皆知。套用你的邏輯，「在別處」在別人的眼裡，第一時間會不會想到是「時空的不連續性」？答案是否。

　

　　再者，這首詩本身並不混亂。文本本身是線性前進的：初次相遇＞三年後不期而遇（第二次相遇，本世界結束。）＞在另外一個世界似曾相似（第三次相遇）。你所說「無數次相遇與別離」為否。

　

　　我認為夏宇為了最後三句犧牲前面所有，什麼都說卻什麼都沒說：相遇濱海小鎮沒有地址、三年的光陰被小說敘述（作者）拋棄。我想是神如果要你忘記，祂的用意就是這一切都不重要。所以我不討論。你覺得這樣任性嗎？如果你覺得，那更好，再看一次「我只知道我穿著的毛衣脫了線」，這就是「我只知道」，言外之意是我什麼都不願管。

　

　　這三句之所以讓人印象深刻，是因為答者對關係的失控像極了我們的日常生活，愛之所至，多數人是不能掌控的。理想的愛情並不常見。而本詩的「問與答」很有趣，一問你是誰，一答我的毛衣脫線，像不像一種顧左右而言他？像不像一種，意在言外。To be elsewhere。在別處。或是逐字翻譯，去成為別處。只要你拉著這線，這個存有將被愈拉愈長成那個消失，去成為別處。

　

　　很抱歉，讀夏宇的我經常不能維持鎮定，希望你可以像顏忠賢對夏宇那樣對我，希望你不忍心說我是錯的。

　　

--

　　

圖／平面設計 _ 吳冠賢

https://www.instagram.com/kevilice/

　　

--

#每天為你讀一首詩 #夏宇 #tobeelsewhere #salsa #實驗徵稿 #評論詩評 #小編回應