關於天賜的詩 ◎波赫士J.L Borges

 

關於天賜的詩　　◎波赫士J.L Borges

上帝同時給我書籍和黑夜，這可真是一個絕妙的諷刺，

我這樣形容他的精心傑作，且莫當成抱怨或者指斥。

他讓一雙失去光明的眼睛主宰起這卷浩繁的城池，

可是，這雙眼睛只能瀏覽那藏夢閣裡面的荒唐篇什，

算是曙光對其追尋的賞賜。

白晝徒然奉獻的無數典籍，

就像那些毀於亞歷山大的晦澀難懂的手稿一般玄秘。

有位國王傍著泉水和花園忍渴受饑；

那盲目的圖書館雄偉幽深，我在其間奔忙卻漫無目的。

百科辭書、地圖冊、東方何西方、世紀更迭、朝代興亡、經典、宇宙及宇宙起源學說，盡數陳列，卻對我沒有用場。

我心裡一直都在暗暗設想，天堂應該是圖書館的模樣，

我昏昏然緩緩將空幽勘察，憑藉著那遲疑無定的手杖。

某種不能稱為巧合的力量在制約著這種種事態變遷，

早就有人也曾在目盲之夕接受過這茫茫書海和黑暗。

我在櫥間款步徜徉的時候，心中常有朦朧的至恐之感：

我就是那位死去了的前輩，他也曾像我一樣踽踽蹣跚。

人雖不同，黑暗卻完全一樣，是我還是他在寫這篇詩章？

既然是厄運相同沒有分別，對我用甚麼稱呼又有何妨？

格羅薩克或是波赫士，都在對這可愛的世界矚望，

這世界在變、在似夢如幻般迷茫慘澹的灰燼之中衰亡。

--　

◎ 作者簡介

　　J.L. Borges，一八九九年出生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯。在日內瓦接受正式的中學教育，青少年時期遍遊歐洲各國。除了西班牙語，尚精通英語、德語、法語與拉丁語。

　　自稱「自修學者」，一部《大英百科全書》塑造了他的閱讀品味，「將現實當做一種神秘的知識」，並「以書評方式展開小說敘述」，儼然勾勒著通往異境花園的迷宮地圖。

　　其「圖書館員」生涯（曾任阿根廷國立圖書館館長）及百科全書式寫作，恰恰反映在他實驗性作品中的簡潔與豐繁。

　　相形於他的世界聲譽，波赫士一生顯得平淡而坎坷；而長年的失明又讓他的書寫洞見澄透。他不僅延續了西班牙文學的優秀傳統，又帶動拉丁美洲文學的世界風潮。當二十世紀文學窮盡了所有可能性之後，波赫士無疑開啟了下一個窗口。

（簡介出自《波赫士全集》）

--

◎小編淵智賞析

　　阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges）在五十五歲時失明，對波赫士而言，「失明」是一種必然，波赫士曾向紐約時報論及他家族中許多親人晚年都曾失明，因而明白自己最終也會邁向那樣的命運。

　　在未曾學過盲文的情況下，他的後半生再也無法閱讀，僅能靠失明之前對於文字的記憶與語感繼續進行寫作。對此等境地，這首〈關於天賜的詩〉便是波赫士對於自己失明的悲憤表述，同時也對於書籍所乘載的知識表明心跡。

　　在這首詩中，波赫士將失明比喻為黑夜：「上帝同時給我書籍和黑夜」，並認為「這可真是一個絕妙的諷刺」，在五十五歲以前酷愛讀書的波赫士，在看了許許多多書籍之後，卻再也無法繼續閱讀下去，只能在記憶中黯然重尋。對他而言，他正是一個坐擁金山銀山，卻再也無法享受的國王，他在書籍與書籍間構築出的天堂裡，卻只能奔忙而漫無目的。因此，他開始設想起上帝賦予他這樣的命運，理當並非巧合，而是要透過這樣的事態變遷，讓他明白接受命運的人，同時也該去負起某些責任。

　　對波赫士而言，這樣的責任便是一個詩人的責任，即使這個世界最終在波赫士的眼睛裡總在變化、在衰亡，但他依舊需要以過往所知所學，不斷地用詩篇，向著這個可愛的世界極目瞻望。

--------------

美術設計：林宇軒

#每天為你讀一首詩 #波赫士 #博爾赫斯 #J.L Borges #雨 #阿根廷詩