嘉年華會的祈禱 ◎魯哥尼斯Leopoldo Lugones

 

嘉年華會的祈禱　　◎魯哥尼斯Leopoldo Lugones（譯者：陳黎、張芬齡）

啊月亮，你像聰慧的女運動員駕着精緻的 

單輪馬車穿越十二宮及黃道：

在你火紅的絲質阿拉伯天空下，

啊月亮，美好的月，誰將是你的約書亞。

你的潔白以一種高貴的赤裸

（即便薄面紗也會將之破壞）蠱惑我的帳蓬；

啊，乘着蒼白的傳說中的去歲離去，

你新婦般的完好將使穹蒼不朽。

幻象的月亮，在紫丁香的夜晚的上空 

你古老的金黃散播着慢性的疾病，

當你在寧靜海洋沉寂的一角 

像憂傷的蒼鷺測量永恆。

瑪麗亞在你奧秘的雪中浸洗脚踝，

你的圓輪模擬丑角的鬼臉，

罪與愛是你詩作的糟粕 

像萊茵的葡萄酒一樣醉人，蒼白 。

世世代代將重新計數這一切美譽，一如我 

以你優秀子民的身份，像醉酒的孩子，

讚美你早熟的臉龐

因爲你是，哦月亮，太陽的面具。

--

　　

◎ 作者簡介

魯哥尼斯（Leopoldo Lugones，1874-1938年），阿根廷詩人。

　　魯哥尼斯是與魯本．達里歐並駕齊驅的現代主義最重要的詩人之一，他的多變性給了西班牙美洲詩歌非常大的影響。儘管他早期的詩作多少帶有雨果 、惠特曼以及法國詩的影子，但無疑地，他最好的詩作深受前衞詩人的欽仰。一 九〇九年出版的「感情的月曆」Lunario sentimental 即是頗具影響力的詩集，在這本以月亮爲題材的書裏，魯哥尼斯寫下了任何人所能寫到的有關於月亮的一切，他極力創新比喻，用了許多科學與醫學的意象。一九一〇年是魯哥尼斯詩風的一個轉捩點。他開始歌頌家畜、穀物以及古老樸實的事物，他此種與鄉土、傳統認同的態度矯正了他早年偏差的社會主義思想。而在他死後，他的才氣逐漸受到推崇，波赫士就曾經對他表達無限景仰之意。

（資料參考《拉丁美洲現代詩選》）

--

　　

◎小編　#有庠 賞析

魯哥尼斯對於拉美現代主義的影響深重，更是傑出短篇創作者、劇作家，影響了阿根廷奇幻文學的發展。受到法國象徵派影響，大量的意象翻轉出現在此詩中，並可看作兩兩一組，最後以第五節作收。韻腳安排上也可看出端倪，詩人在原詩中的前四段以a與其他韻交錯，直到最後一段以o和ol 交錯形成韻腳。前後兩組（一二段、三四段）的月亮形象截然不同，以熱烈的形容起筆，三四段則利用陌生化手法、矛盾的詞語製造張力，如「你古老的金黃散播著慢性的疾病」。如同月升月落的段落安排，卻同時展現祈禱者對於月亮的熱愛與渴望。

魯哥尼斯在詩中並不推進，而是沿路灑下意象，如同多段式電影的寫法營造迴旋而迷幻的效果。詩中的發言者以繁複意象堆疊，更可以讓月亮的單純意義透過天文（「單輪馬車穿越十二官及黃道」）、宗教（「約書亞」、「瑪麗亞」、「一如我/以你優秀子民的身分」）、顏色與氣味等等，去捕捉月亮何以值得崇拜。全由祈禱者口吻發話，以祈禱語氣讚頌月亮，意味著這嘉年華會般的場景不僅是由月亮而起，更是因祈禱者的存在而存在。月亮的意義也因而提升、擴大，將純粹的讚美昇華至人類對於目標的追尋。

最終以如歌詠般的語句作結，「因為你是，哦月亮，太陽的面具。」月亮呈現太陽的光芒，如同遮掩真面目，眾人在這嘉年華會，卻都只能看見那繁複華麗的面具。

---

美術設計：

#每天為你讀一首詩 #魯哥尼斯 #盧戈內斯 #LeopoldoLugones #嘉年華會的祈禱 #阿根廷詩