陶醉於松香 ◎聶魯達（陳黎、張芬齡譯）

 

2025/1/11【本日天氣】

溫度：18°C，降雨機率：50%

夏日沉醉，浪花狂熱，氣候微酸，靈魂相契

⠀

【本日運勢】

整體：5/5，乘浪邁向所愛不疾不徐

愛情：5/5，在幸運島嶼與彼此相戀

事業：5/5，一起轉行出海當水手吧

財運：4/5，花市生意興隆玫瑰生香

⠀

♪♪♪

【本日強運詩籤】

⠀

陶醉於松香　◎聶魯達（陳黎、張芬齡譯）

⠀

陶醉於松香和長長的吻裡，

夏日，我駕駛著玫瑰的快帆，

彎身向纖瘦日子之死亡，

根植於我水手的堅實狂熱。

⠀

蒼白且被我貪婪的水所捆住，

我巡航於裸露的氣候的酸味，

依然披戴灰衣與苦澀的聲音，

和一頂被棄的浪花悲傷的頭盔。

⠀

被激情鼓舞，我騎上我唯一的浪，

戴月，披日，或燙，或冷，突然間

睡著於幸運島嶼們的喉間，

它們潔白、甜美，如清涼的臀部。

⠀

在潮濕的夜裡，我以吻織成的衣裳

顫抖著，瘋狂地被電流所激，

英勇地分裂成諸般夢境

與醉人的玫瑰，踐實於我身。

⠀

逆流而上，在外圍的波浪當中，

你平行的身軀被我的雙臂所繫住

像一條與我的靈魂無限貼合的魚，

又快又慢，在天空下的活力裡

⠀

—

◎作者簡介：

⠀

智利詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）是一九七一年諾貝爾文學獎得主，被譽為二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。情感豐沛的聶魯達對世界懷抱熱情，對生命充滿探索的好奇心，對文學創作具有強烈的使命感，因此寫出許多動人的土地與生命的戀歌。雖然聶魯達的詩風歷經多次蛻變，私密的情感生活始終是他創作題材的重要來源，二十歲、四十八歲、五十五歲時出版的三部情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》即是明證。他相信「在詩歌的堂奧內只有用血寫成並且要用血去聆聽的詩」，並且認為詩應該是直覺的表現，是「對世界做肉體的吸收」。

⠀

（以上修改自《二十首情詩和一首絕望的歌》之作者簡介）

⠀

—

◎小編 #柯琳 賞析：

⠀

〈陶醉於松香〉為聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》之第九首作品。由於聶魯達成長於智利原始森林區，詩中常充斥各種自然意象，此詩也不例外。首句以令人陶醉的「松香」與「長長的吻」做為開端，營造出對氣味、也是對愛情的沉淪。後三句夏日「玫瑰的快帆」、「纖瘦日子之死亡」、「水手的堅實壯熱」形成強烈對比，儘管愛情脆弱、隨時都可能凋亡，詩人仍願意熱烈而奮不顧身的朝心之所嚮駛去。

⠀

但愛情也是那麼難以捉摸。陷入愛河的人是那樣貪婪，總覺得再多的情感都不夠，進而患得患失。在「裸露氣候的酸味」中，詩人尋愛的過程有時是那樣苦澀，彷彿整片海洋只有他一人載浮載沉。然而詩人終究無法割捨心中摯愛，「騎上唯一的浪」，不分日夜、燙或冷追尋著。總會有一瞬間是詩人渴求潔白、甜美的浪漫，如「睡著於幸運島嶼們的喉間」。詩人巧妙的將他所珍愛、盼望的瞬間與身體部位「清涼的臀部」結合，形成對愛欲動人卻不濫俗的渴望。

⠀

第四節則是具有強烈動感的畫面。「潮濕的夜晚」吻遍愛人全身，如電流般令人戰慄。而這看似虛幻如夢的描述加入「醉人的玫瑰」，使詩人的情感更為具體而有力。而「電流」、「夢境」、「玫瑰」或許也分別指涉愛情的熾烈、易碎與絢爛。也是因為愛情是如此脆弱，可能下一秒就消逝，才需要用身、心、文字將美好的瞬間刻入記憶。

⠀

詩的最後一節則是愛情的最高境界，或者也是詩人心中嚮往最美好的戀愛。無論遇到多少困境與風浪，都願意「逆流而上」，擁抱戀人「平行的身軀」，親密一如「和靈魂無限貼合的魚」，自由、不受阻礙而浪漫，在「天空下的活力裡」，共同徜徉於幸福的海洋。

⠀

—

文編： #柯琳

美編： #冠宏

♪♪♪

⠀

【明日天氣】

狀態：晨霧

建議穿搭：白上衣、針葉木圖案配飾、《水裡的靈魂就要出來》

⠀

【明日運勢】

宜 早起、造訪森林、牽起愛人的手，忌 垂下窗帘略過窗外風景，霧起霧散之間有什麼東西被偷走了呢？

⠀

#陶醉於松香 #聶魯達 #Pablo #Neruda #二十首情詩和一首絕望的歌 #智利詩 #天氣詩選