高窗 ◎菲利普·拉金Philip Larkin（舒丹丹 譯）

 

高窗　◎菲利普·拉金Philip Larkin（舒丹丹 譯）

當我看見一對年輕人，

猜想他在操她，而她

在吃避孕藥或戴子宮帽，

我知道這是天堂，

每個老年人都曾畢生夢想——

束縛和姿勢被推向一邊，

像一架過時的聯合收割機，

而每個年輕人順著長長的滑道

滑向幸福，無休無止。我不知道

四十年前，是否也有人看著我，

並以為，那就是生活；

不再有上帝，不用在黑暗中

為苦境而焦慮，也不必藏匿

你對神父的看法。他

和他的命運將順著長長的滑道一路滑行，

像自由的流血的鳥。隨即到來的是

關於高窗的思索，而非詞語：

那蓄含陽光的玻璃，

在那之外，是深湛的空氣，昭示著

虛無，烏有，無窮無息。

--

◎作者簡介：

菲利普·拉金（Philip Larkin）20世紀英國最重要的詩人之一，以冷靜、犀利而充滿憂鬱氣質的詩歌風格聞名。他出生於英格蘭考文垂（Coventry），在牛津大學聖約翰學院（St John’s College, Oxford）學習英語文學，並與同代詩人如金斯利·艾米斯（Kingsley Amis）成為好友。大學畢業後，他選擇圖書館員作為職業，並於1955年起擔任赫爾大學（University of Hull）的首席圖書館員，直至去世。

譯者簡介：

舒丹丹，七十年代生於湖南常德，現居廣州。 中國作家協會會員。 任職高校英語副教授。 著有詩集《蜻蜓來訪》、《鏡中》，詩歌入選多種詩歌選本。 著有譯詩集《別處的意義——歐美當代詩人十二家》、《我們所有人——雷蒙德•卡佛詩全集》、《高窗——菲力浦•拉金詩集》，及詩畫集一冊。

--

◎投稿人 章楷治賞析

〈高窗〉一詩收錄於拉金1974最晚年詩集《高窗》（High Window）。於詩集中拉金一改以往英國田園詩的虛假美，以粗俗口語，俚語的方式告訴讀者田園中有著青蛙尸體，麻雀糞便的醜陋真實。

開頭詩人保持以往親近讀者的態度，以連續輕聲「一對」（a couple）打破嚴肅抑揚格（iambic）營造一種在赫爾大學圖書館，在讀者耳邊輕聲「當我看見一對年輕人」的口語腔調。並以本身與年輕人對比，為此詩破題——展露年輕化思想的轉變與開放。而這些轉變詩人利用連續輕聲前的前重音詞「操」（fucking）與「子宮帽」（diaphragm）營造一種咬牙切齒的抱怨口吻表達對此的不滿。

但拉金知曉這種放縱的快樂「我知道這是天堂／／每個老人都曾畢生夢想」，但成年人被世俗的道德觀念，權利地位給束縛「束縛和姿勢被推向一邊」。而後拉金表示這種思想與性觀念的開放化並不會停止，而將持續墜落「順著長長的滑道……無休無止。」

而這種開放化是可以回溯的，拉金發現過往年輕的自己何嘗不也正開放化「四十年前，是否也有人看著我，」。性觀念的開放，回扣第一節「天堂」表示了當代年輕人對於性愛的崇拜，不惜違叛過去上帝所提倡的聖潔。「不再有上帝」（No God any more）拉金突然使用嚴肅抑揚格的形式，表達了世代差異帶來的宗教衰落。

而當人們失去信仰與尊重「也不必藏匿／你對神父的看法。」，人們將陷入無休止的墮落「順著長長的滑道一路滑行，」，因為了追求天堂般的快樂，我們出賣自己的靈魂「像自由的流血的鳥，」。

而後詩人世代如何發現墮落的自我「關於高窗的思索…蓄含陽光的玻璃」，潛在維度浮現，墮落者以仿佛地窖黑暗中抬頭俯視高於頭頂的陽光，一種近在眼前卻觸不可及的高度。而那些陽光（聖潔、高尚、信仰）無不彰顯著新世代對於性愛觀開放的空虛「昭示著／虛無，烏有，無窮無息。」

--

投稿人：#章楷治

美術設計：#玖洲9zhou

#菲利普拉金 #PhilipLarkin #舒丹丹 #高窗 #英國田園詩 #性愛崇拜