樹與天空 ◎特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）（陳黎、張芬齡譯）

 

2025/1/21【本日天氣】

溫度：17°C，降雨機率：72%

樹影遊走，傾盆之雨，雨停氣清，雪之將落

⠀

【本日運勢】

整體：4/5，氣地神閒自有積水空明

愛情：4/5，等待的感情如雪之將臨

事業：2/5，宜停步賞月觀樹影斑駁

財運：1/5，不宜過分汲汲過分採集

⠀

♪♪♪

【本日強運詩籤】

　

樹與天空　◎特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）（陳黎、張芬齡譯）

　

有一棵樹在雨中四處走動，

在傾盆而下的灰暗中匆匆經過我們身旁。

它有任務在身。它自雨水採集生機

如同果園裡的黑鶇。

雨停息，樹也隨之止步。

看看它，安靜地在清朗的

夜晚等待，一如我們等待

雪花在空中燦開。

　

－　

　

◎作者簡介

1931年出生於瑞典，23歲時發表首部作品《詩十七首》，轟動了整個瑞典文學界。他的創作圍繞死亡、歷史、記憶和大自然等主題，作品的特色在於獨特的隱喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。《詩十七首》裡第一首詩的頭一行，即為詩人最有名的隱喻之一：「醒來就是從夢中往外跳傘」。 2011年諾貝爾文學獎得主，得獎原因是：「因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」 （參考作者簡介，馬悅然：《巨大的謎語》，行人，2011）

　

－

　

◎小編 #雙雙 賞析

　　

這首詩可愛極了！像托爾金筆下的「樹人」，那棵樹能夠走動，而且不只是走動，更是「四處」走動、「匆匆」經過，讓我想到在雨中愉快跳舞的史努比。並不存在特定目的地，只是在果園裡面來來回回。能夠這樣做，明明本來已經是生機滿滿的了啦，但還不夠，它還是四處走動，收集更多雨水，採集更多生機。

　

所有行色匆匆，都是因為生命有限。

　

像芙莉蓮就從來都不慌不忙。

　

「雨停息，樹也隨之止步。」想來它已經採集到足夠的生機了，卻反而安靜下來，安靜等待。後文說「我們」在等待的「雪花」，瑞典語原文是 “snöflingorna”，“flingorna”就是花、花瓣，那麼想必跟樹有關，樹本來就是會開花的。「清朗的夜晚」，不應該等得到雪花。雪花如雨，都是雲之所棄，如果天上沒有雲，長煙一空，清朗一片，哪來的雪花呢？那麼想必跟樹有關。雪花燦開、綻開、盛開的理由，想必就是樹。

　

花開不必春暖，正如理由不假外求。

　

然而樹只不過是樹，又不是雲，卻能開出漫天雪花。在那一刻，生命是無限的。

　

然而雪花又不是樹花，一如銀花、襟花、校花，對樹自己來說根本百無一用，就像明明本來已經是生機滿滿的了還是四處走動，就像巴塔耶說的金字塔，從利潤的觀點看來是一個「巨大的錯誤」。

　

從「等待雪花在空中燦開」的「我們」看來，生命是一個「巨大的謎語」。

　

—

文編：#雙雙（@doubl_eve）

美編：#芃萱

♪♪♪

⠀

【明日天氣】

狀態：冬春之際的南方小城

建議穿搭：《以兩種速度播放的夏天》、水晶耳墜、黑色大衣、降噪耳機

⠀

【明日運勢】

宜 脫去手套依憑指尖，感受那冬去春來的微冷，忌 回想記憶深處的小城，切莫糾結那些無謂的原因與理由。

#特朗斯特羅默 #樹與天空 #翻譯詩 #巨大的謎語 #詩十七首 #天氣詩選 #天氣 #詩 #Tomas Tranströmer