離婚 ◎辛波絲卡（陳黎、張芬齡 譯）
⠀
對孩子而言：第一個世界末日。
對貓而言：新的男主人。
對狗而言：新的女主人。
對家具而言：樓梯，砰砰聲，卡車與運送。
對牆壁而言：畫作取下後留下的方塊。
對樓下鄰居而言：稍解生之無聊的新話題。
對車而言：如果有兩部就好了。
對小說、詩集而言——可以，你要的都拿走。
百科全書和影音器材的情況就比較糟了，
還有那本《正確拼寫指南》，裡頭
大概對兩個名字的用法略有指點——
依然用「和」連接呢
還是用句點分開。
⠀
－
⠀
◎作者簡介
⠀
辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska）（1923-2012）一九二三年出生於波蘭，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。
⠀
辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
⠀
－
⠀
◎譯者簡介
⠀
陳黎，本名陳膺文，一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種。譯有《辛波絲卡詩集》、《拉丁美洲現代詩選》等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」，曾獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。
張芬齡，台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
⠀
－
⠀
◎小編 #企鵝 賞析
⠀
本作出自《辛波絲卡．最後》為作者生前最後一本詩集。
⠀
這首詩前段的的結構中用了多次「對…而言」，捨棄標題《離婚》中以兩人的視角出發，改由其他物或人的角度切入探討關係的變化。第一句「對孩子而言/第一個世界末日。」雖然字面上很直觀也不難聯想，但發生世界末日的對象不是關係破裂的先生與太太，而是孩子。以後者為引，十分巧妙地從側面帶出了離婚時的悲傷與絕望情緒。而接下來的貓狗、家具、牆壁等物品也都是採用類似的手法，不同的是在最後一句「對小說、詩集而言」中卻使用了破折號，後面接的是「可以/你要的都拿走。」除了有延續語氣的效果外，是否也能推斷出小說、詩集對夫妻的其中一方(甚至是作者本人)有某種特殊的連結或情感呢？
⠀
來到作品後半部分，從「百科全書和影音器材的情況就比較糟了」這句可以回扣標題，推斷出在夫妻離婚前應該有一場爭執。而最後四行是本首詩的關鍵，結構上又再次利用了以他物為媒介的手法，「大概對兩個名字的用法略有指點/依然用「和」連接呢／還是用句點分開。」除了再次回扣標題的《離婚》之外，在語境上也製造出了意在言外的效果。僅僅利用夫妻的名字之間的「和」與「句點」，就創造出充滿懸念的關係結局。兩人的名字是並稱，還是分開，也意味著最後夫妻是重修舊好，抑或是注定分離，就留給讀者思考/猜測了。
⠀
總體而言，本首詩字面上直觀，但在文字的處理上透過細小的移動，創造詩意的延續與擴張，實為難得的作品。
⠀
－
文字編輯： #企鵝
美術設計： #以安
沒有留言:
張貼留言