異星球 ◎奧絲拉．卡希琉奈特Aušra Kaziliūnaitė

 

異星球　◎奧絲拉．卡希琉奈特

電腦說——我們到了

它向來不多話，卻開始喋喋不休

一連數小時談論果樹修剪

它說——我們已經抵達旅程的終點

我腳趾痠麻

爬出了太空艙

四下環顧，替科學家採樣——

我走過一個房間，跟我自個兒的一樣

數光年之內全無活物

沒有窗帘

外頭靜靜下著雪

對街的窗子掛有閃亮的花環

孩童在人行道上推搡

唯宇宙的孤寂與石頭

-

◎作者簡介

　

奧絲拉．卡希琉奈特，立陶宛詩人，已出版4 本詩集，詩、文曾翻譯成多國語言。文學評論家傑德，威爾曾將她的英譯詩選《月亮是一顆藥丸》，列入5本最佳波羅的海文學英譯書之一。奧絲拉曾獲多次立陶宛國家獎項，包括文化部頒授的青年藝術家獎。

2018年獲美國國務院教育文化局贊助，受邀參加世界知名的「愛荷華大學國際寫作計畫」駐村，也獲頒「愛荷華大學創作榮譽學人」。

奧絲拉為立陶宛首都維爾紐斯文學節與書展活動「圖書週末」主要策展人與活動策劃。

-

◎小編 ＃曼曼 賞析

在遙遠的另一個星球，「電腦」指示著行程的必要資訊、待辦事項，或是作為一個可以溝通的「對象」？在「喋喋不休」中，已經有了自我意識的狀態，提醒目的地已到達，敘述著日常生活的活動，猶如人類的夥伴，而不再是輔助的工具，電子化是那個星球的生活方式，感情是否會因為電子化的日常，而有所變化？

「太空艙」作為代步的工具，「替科學家採樣」是新的發現，新世界的一隅？「我走過一個房間，跟我自個兒的一樣」在作者生活的狀態中，是否每個人都待在同樣的房間？待在制式的空間，如同監獄一樣的空間，而在那裡的空間，不再有美好的景色、過節的裝飾和孩童的存在，僅是空無活物的荒蕪之地。

「唯宇宙的孤寂與石頭」再次對應「數光年之內全無活物」，所謂的「異星球」，是否為作者的心境、夢境，或是作為未來的一種警示？

－

文字編輯：曼曼

美術設計：莊采庭 @fizzy.artwork

#奧絲拉•卡希琉奈特 #異星球