花冠 ◎保羅．策蘭 （Paul Celan）

 

「我喜歡的他也正好喜歡我，但喜歡我的他有著不能喜歡我的身份。」

花冠　◎保羅．策蘭 （Paul Celan）

秋天從我手裡吃掉它的葉子：我們是朋友。

從堅果裡我們剝出時間並教它如何行走：於是時間回到殼裡。

在鏡中是禮拜日，

在夢裡被催眠，

嘴說出真實。

我的眼移落在我愛人的性上：

我們互看，

我們交換黑暗的詞，

我們互愛如罌粟和記憶，

我們睡去像酒在貝殼裡，

像海，在月亮的血的光線中。

我們在窗邊擁抱，人們在街上望我們：

是時候了他們知道！

是石頭到了開花的時候，

是不安的心臟跳動，

是時候成為時候的時候。

是時候了。

-

◎作者簡介

保羅．策蘭（Paul Celan，1920-1970）是20世紀下半葉以來在世界範圍內產生廣泛、重要影響的德語猶太詩人。生於原屬奧匈帝國歷史名城澤諾維茨（後併入烏克蘭）一個講德語的猶太家庭。

納粹佔領期間，策蘭父母死於集中營，策蘭本人經歷苦役和逃亡，幸免於難。

1952年定居在巴黎的策蘭出版《罌粟與記憶》，也是本詩的出處。其中〈死亡賦格〉一詩在德語世界產生重大影響。

1970年4月，策蘭因無法克服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。在他死後，詩作與悲劇性的命運引起廣泛關注。現在，已被公認是繼里爾克後最偉大、卓越的德語現代詩人。

-

◎小編 #冠宏 賞析

保羅．策蘭的〈花冠〉是一首深邃而充滿意象的詩，充滿對時間、愛情、生命以及存在狀態的冥想。

1. 時間與自然的交融

詩的開頭「秋天從我手裡吃掉它的葉子：我們是朋友。」表現了人與自然之間的親密關係。秋天象徵時間的流逝，吃掉葉子則暗示生命的循環與消逝。詩人進一步提到從堅果中剝出時間，這是一個將時間具象化的行為，顯示詩人試圖捕捉並理解時間的運行。時間「回到殼裡」則暗示了時間的不可掌控性，回歸自我，與永恆重疊。

2. 夢與現實的交織

詩中提到「在鏡中是禮拜日，在夢裡被催眠，嘴說出真實。」鏡子象徵現實與自我的反射，而夢境象徵潛意識和內在的探索。催眠是一種模糊現實與幻覺的狀態，而在這種狀態下，「嘴說出真實」，暗示了詩人對內心深處真理的追求。

3. 愛的象徵性描寫

詩人以充滿張力的比喻來描寫愛情：「我們互愛如罌粟和記憶」。罌粟花常與幻象、夢境和短暫的美麗聯繫，而記憶則攜帶持久的重量。這樣的對比表現了愛情中短暫與永恆並存的特質。接著，「我們睡去像酒在貝殼裡，像海，在月亮的血的光線中。」這段描寫展現出一種深沉的融合感，愛情不僅是兩個個體的交融，更是一種宇宙性的流動和吸引。

4. 對存在的哲學思考

最後幾行：「是石頭到了開花的時候，是不安的心臟跳動，是時候成為時候的時候。」這段極具張力，既充滿悖論又深具詩意。石頭開花是不可能的現象，象徵突破常規的可能性和生命力的迸發。不安的心臟暗示了對存在的焦慮，而「是時候成為時候的時候」則帶有宿命感，表明一切事物都將順應其自然的時間而到來。

5. 詩的整體氣氛與意境

整首詩充滿了濃厚的象徵主義，文字與意象的選擇極具音樂性和情感深度。策蘭以強烈的比喻和意象打破了日常語言的邊界，傳達出對人性、愛情、時間以及死亡的深刻思索。詩的情感從親密到不安再到解脫，既是個人化的體驗，也是對普遍人類經驗的反映。

〈花冠〉是一首需要用心體會的詩，透過高度象徵化的語言，詩人揭示了愛情、時間和生命的複雜性。詩中的每一個意象都蘊含多重意義，值得反覆咀嚼。在它的語言迷宮中，策蘭邀請讀者與他一同探索存在的深處。

-

文字編輯：#冠宏

美術設計：#冠宏

#花冠 #保羅策蘭 #詩 #解憂