貓的假日 ◎平田俊子（馮啓斌譯）

 

貓的假日　◎平田俊子（馮啓斌譯）

󠀠

我家的貓出去找工作了

倒不是他主動開口提這件事

「每天曬著白色肚皮

躺著睡覺是可以

但你也到了世人認為該去工作的年紀

要不要試著去流個汗勞動看看

人手不足的這個時期、就算像你這種的

或許也有人願意僱用」

我如此碎念著

雖然他只是低著頭默默地聽

但隔天就偷偷開門出去

沒學歷

沒經驗

沒人脈的貓也找得到工作　但

第一天　第二天只負責喝水

第三天　成為啤酒花園的服務生

第四天　回來時少了一隻眼睛

說是衣服被弄髒而暴怒的客人動了手

第五天　帶著眼罩爬上樓梯後

已經沒有他的工作

󠀠

下一份工作是　穿針

用五倍粗的線穿針的作業

與染色的毒化學纖維線搏鬥　柔軟的

毛皮脫落　指甲受了傷

󠀠

「今天的任務適合一無所長的我」

早上出門時還情緒昂揚卻爬著回來

臉被打破了

問了一下說是打西瓜的工作

打破西瓜了嗎？　是戴上西瓜

從破掉的西瓜裡跳出一隻貓很可愛

正要笑出聲時嘔地吐了一地

頭蓋骨被打破了

「明天是星期天」　星期一開始則是當警衛

󠀠

🐾

󠀠

◎作者簡介

󠀠

平田俊子（Hirata Toshiko，1955－）出生於島根縣，畢業於京都立命館大學文學部，曾受邀為臺北詩歌節、高雄詩歌節、太平洋詩歌節的國際貴賓。1983年以〈關於鼻瘜肉〉等六篇作品獲得《現代詩手帖》第一屆「現代詩新人獎」，引起詩壇矚目。繼1984年出版首部詩集《蕗蕎的報恩》後，陸續發表了《戲言的自由》、《詩七日》、《終點站》等詩集，作品曾獲紫式部文學獎、萩原朔太郎獎、晚翠獎等獎項。除了詩作外，她也憑藉小說集《雙人乘坐》，獲得野間文藝新人獎，另有劇作《甜蜜的傷》。曾在NHK電視台舉辦的全國性「詩擂台」即興詩作比賽中，擊敗詩人白石嘉壽子，成為第三代冠軍。

󠀠

◎譯者簡介

󠀠

馮啓斌，高雄人，現居東京。政治大學新聞系、交通大學社會與文化研究所碩士畢業，東京大學總合文化研究科博士課程肄業。曾獲林榮三文學獎小說獎佳作。曾出版數篇哲學、社會學領域譯作，並與劉怡臻共譯峠三吉的《原爆詩集》。

󠀠

🐾

󠀠

◎小編 ＃焦糖的奴才 賞析

󠀠

＃貓迷這麼可愛，怎麼會需要出去工作！？！

󠀠

平田俊子將貓擬人化，用平靜幽默的口吻，道出資本社會中，人作為勞動力所受到的壓迫與暴力。在第一段直接點出單純的感受生命並沒有問題，然而世人凝視的目光使人必須被捲入社會運作的機器之中，成為齒輪中的一顆螺絲。

󠀠

在勞動力的市場中，學歷、經驗與人脈都是價值標籤，以上皆無的「貓」，在勞動力供不應求的環境中依然可以找到工作。卻往往落入無價值感，甚至是會遭受到暴力的工作崗位中，而在遭遇工傷後，更是直接失去了原本的位置。而後在第二段穿針的工作中，則呈現勞動者位處險惡的工作環境，透過貓的形體（毛皮、指甲）的殘破，諷刺的影射「人體」在工業環境中受到的傷害。

󠀠

＃適者生存，我願意適合昨天

󠀠

「今天的任務適合一無所長的我」不需要任何專長的工作，是用笑臉迎接來自世界訕笑與暴力，在弄得頭破血流的一天後，「明天是星期天」看似得到喘息的空間，卻以預告星期一的警衛工作，再次喚起全詩不斷流露出的壓抑與恐懼。

󠀠

詩人以黑色幽默的口吻述敘貓作為底層勞動者的一週，看似平鋪直述的口吻，卻描繪出在貧富差距的資本社會結構中，往往失去面孔的勞動主體，也呼應本月貓貓詩選欲呈現「貓作為喻體」的文學張力。就現實層面上來看，一無是處的貓依舊舒適的躺在家裡翻肚皮曬太陽，無法逃逸於社會眼光而需要去工作的、在有毒環境中脫了毛皮、裂了指甲的，以及被踐踏尊嚴後仍需陪笑的，始終都是人類。然而，透過詩將人所承受的暴力轉嫁到貓上，殘酷的現實顯得可笑，卻也正是可笑才得以使人藉由詩指認出現實之殘酷。

󠀠

🐾

󠀠

文字編輯：今天還是笑著上班的 ＃焦糖的奴才

美術設計：今天還是在家翻肚曬太陽的焦糖

＃貓的假日 ＃平田俊子 ＃貓 ＃貓貓詩選 ＃每天為你讀一首詩