愛說話的貓 ◎西西

 

愛說話的貓　◎西西

󠀠

愛說話的貓

總是對我說喵

你是聲音的族類

你的語言，我

無法解讀，何況沒有譯本

喵，想吃餅乾麼？

喵，想喝水麼？

你站在門口，喵

要我開門，讓你

出外蹓躂麼？

已經告訴你了

這裏不是花園別墅，門外

沒有供你奔跑的草地，也沒有

供你攀爬的大樹

上了樹你又不一定能夠下來

住在十三樓呢

打開窗子，怕你

摔下街，所以裝上

紗罩了，敞開門

怕你在盤旋的梯間

迷失。走廊上香火瀰漫

經久不散，模糊你的嗅覺

你會不認得回來

每幅牆一模一樣

每個角落陰暗

每扇門緊緊封閉

冰涼的鐵閘背後

你也不會找到朋友

󠀠

🐾

󠀠

◎作者簡介

󠀠

西西（1937-2022），原名張彥，廣東中山人，一九三八年生於上海，香港葛量洪教育學院畢業，曾任教職，現專事文學創作與研究，為《素葉文學》同人；著作極豐，遍及詩、散文、小說諸類型，敏感思維，慎密謀篇，出入現實臨即與虛構之最深極遠間，交織攀緣，發為精緻動人的文章。

󠀠

🐾⠀

󠀠

◎小編 #浮海 賞析

󠀠

既如對話，也像獨白的一首詩，淺白而充滿童趣，卻透過說話者「我」與「你」（愛說話的貓）的映照，悄悄豎立起一層又一層的隔閡，隱而寫出都市中的寂寞。

󠀠

第一層隔閡源自語言：「你是聲音的族類／你的語言，我／無法解讀，何況沒有譯本」，道出物種之間本存的隔膜──由於彼此無法解讀對方的語言，因此注定無法相互理解，只能透過猜測與想像，嘗試跨過語言這道牆。然而，正出於溝通上的偏差，對話間的想像裡好像充滿了各種歧義，而這些歧義容許了「我」嘗試代入「你」的視角，猜度「你」是否要吃餅乾、喝水、出外蹓躂，彼此之間的距離由此漸漸被拉近。

󠀠

受語言阻隔的物種是否真的無法相互理解？當說話者帶著率真的語調，模仿貓的叫聲（「喵，想吃餅乾麼？／喵，想喝水麼？」），並以第二人稱跟「你」對話，如此親密而無奈的勸勉，便好像把視角置於跟貓一樣的水平線上，從另一角度重新觀看貓（以至人類）眼中的世界。

󠀠

由此，詩裡產生了第二個隔閡──空間。「這裏不是花園別墅，門外／沒有供你奔跑的草地，也沒有／供你攀爬的大樹」，中段數句，透過「我」點出了外在的現實──住在十三樓的「我」和「你」，均被困在大廈中，失去暢快奔跑的廣遼空間。在這裡，無論是裝上紗罩的窗子，抑或是通向盤旋梯間的門，也都沒能成為出口，讓人迷失，甚至遺忘回去的路。

󠀠

困在大廈中的，到底是貓還是人？詩題本為〈愛說話的貓〉，可是整首詩讀下來，滔滔不絕者卻似乎是作為說話者的「我」。這讓人不禁猜疑──也許敘事者猶如／便是那隻「愛說話的貓」，困在了讓人迷失的鐵閘之後，在這個無限複製的城市中無所適從。

󠀠

失去自由的人、無處申訴的寂寞，化成了人類跟貓之間一段想像出來的「對話」。當「我」在安撫貓的同時，貓好像成了一面鏡子，映照出說話者的孤寂。要是語言是無法跨過的隔閡，那麼在這受限的空間中，聲音只能反彈回來，如同自言自語的獨白。詩作終於落在最後兩句：「冰涼的鐵閘背後／你也不會找到朋友」，無情地斷絕了通往外界的路，對於貓的警示，也宛如成為了把自我困起來的決絕。

󠀠

🐾

󠀠

文字編輯：浮海 @fauhoi__lit

美術設計：焦糖

󠀠

#西西 #愛說話的貓 #貓貓詩選 #語言 #城市