預兆 ◎露伊絲·葛綠珂（柳向陽譯）

 

預兆　◎露伊絲·葛綠珂（柳向陽譯）

⠀

我騎馬與你相會：夢

像生命之物在我四周聚集

而月亮在我右邊

跟著我，燃燒。

⠀

我騎馬回來：一切都已改變。

我戀愛的靈魂悲傷不已

而月亮在我左邊

無望地跟著我。

⠀

我們詩人放任自己

沈迷於這些無休止的印象，

在沈默中，虛構著只是事件的預兆，

直到世界反映了靈魂最深層的需要。

⠀

-

⠀

◎作者簡介

⠀

露伊絲‧葛綠珂（Louise Glück，1943— 2023），美國桂冠詩人，生於一個匈牙利裔猶太人家庭，1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有十二本詩集和一本詩隨筆集，遍獲各種詩歌獎項，包括普利策獎、國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學院華萊士•斯蒂文斯獎、波林根獎等。葛綠珂的詩長於對心理隱微之處的把握，早期作品具有很強的自傳性，後來的作品則通過人神對質，以及對神話人物的心理分析，導向人的存在根本問題，愛、死亡、生命、毀滅。

⠀

-

⠀

◎小編 #皆非 賞析

⠀

本詩的一二段用生動的筆法，描述了一段感情的崩壞能帶來多少影響。前去與情人見面時，主角被無知的幸福籠罩。不知道未來有什麼事情在等待著他，但他內心的期待洶湧著，彷彿他心中的夢成為了有形的、有生命的真實物體，溫暖的包裹住他。就連天空上的月亮，都因為他興奮的心情而看似更加明亮，幾乎燃燒了起來。

⠀

經歷一場失敗的會面，主角策馬踏上歸途。戀愛的靈魂受到極大的打擊，他領略到一切都已經改變，再也無法回到從前。月亮從熊熊燃燒，變得無望凋零。同樣的景物，被情感投射渲染出崩壞般的轉變。

⠀

詩人在此踏入詩中拿起麥克風，告訴讀者們一件眾所皆知之事：因為將自我的心境感悟投射到身旁景物，預兆由此誕生，一首詩也由此綻放。但末段也更明顯的暗示了詩的主旨：正是因為人擁有七情六慾，我們永遠無法客觀的觀察任何周圍環境。我們所生活的世界獨一無二，因為眼中所見之物，皆是我們的心虛構出的某種預見，或重新相見。

⠀

-

文字編輯：皆非

美術設計：芃萱（https://instagram.com/sunny__901205......）