他的曾經是 ◎黃燦然

 

他的曾經是　◎黃燦然

⠀

他的他曾經是從他深處的暗牢裡

發出的悲憤哀鳴被他的他現在是

緊緊地關閉和隔絕著，不是一個

⠀

而是多個暗牢：一份又一份履歷，

一份又一份檔案。而他的我將是

在他腦海裡某個高處閃爍著怯光

⠀

——也可能是冷光，視乎他怎樣

定義他自己，怎樣把他的我將是

變成他的他將是：別人眼中的他。

⠀

－

⠀

◎作者簡介

⠀

黃燦然，詩人、翻譯家、評論家。1963 年生，福建泉州人，1978 年移居香港。1988 年畢業於廣州暨南大學新聞系。來港最初幾年曾當製衣廠工人，並於業餘時間上夜校學習英語；大學期間開始寫詩，並擔任紅土詩社社長和《紅土詩抄》主編。1990 年起任香港《大公報》國際新聞翻譯，2014 年辭職，遷居深圳郊區，專心於翻譯和創作。

⠀

著有詩集《十年詩選》（1997）、《游泳池畔的冥想》（2000）、《我的靈魂》（2009）、《奇跡集》（2012）、《黃燦然的詩》（2022）等；評論集《必要的角度》、《在兩大傳統的陰影下》等；專欄結集《格拉斯的煙斗》。翻譯大量文學作品，以詩歌與文論為主，包括《卡瓦菲斯詩集》、《聶魯達詩選》、《里爾克詩選》、《巴列霍詩選》、《曼德爾施塔姆詩選》、希尼《開墾地：詩選‪1966-1996》、《致後代：布萊希特詩選》、《死亡賦格：保羅 · 策蘭詩精選》，蘇珊 · 桑塔格《論攝影》、《關於他人的痛苦》、《同時》，庫切《內心活動：文學評論集》、布魯姆《如何讀，為什麼讀》、米沃什《詩的見證》、布羅茨基《小於一》、《希尼三十年文選》、《站在人這邊：米沃什五十年文學》、《曼德爾施塔姆文選》等。

⠀

－

⠀

◎小編 #心照 賞析

⠀

本週的主題是「身份標籤／汙名化／刻板印象 所帶來的暴力」，從當中的幾個關鍵詞，直覺會令人想到他人施加（個體與個體之間）的暴力。在選詩時，我有幸看到這首談及自身精神壓抑的詩，與責編尹金討論後，決定朝「自戕」的方向來賞析，以另一個角度解構主題。同時，亦希望各位不要忽略，自殘或許是對自己最無聲無息，卻又最深、最痛的傷害。

⠀

詩的第一節，刻畫了曾經的「他」和當下的「他」之間的角力。將自己的過去封閉、囚禁，需要極大的掙扎和克制。作者以連珠炮發、毫無停頓的句子呈現極深的悲憤和哀鳴，然而「他」自知這樣的行為是悲哀的，卻仍然以強烈的意志將自身從這些情緒中抽離開來，不禁令人想像，如此在所不惜的「他」有著怎樣的追求？

⠀

延續至第二節，自我封閉的行為已然發生了多次，意味著「他」始終欲求不滿，誓要不斷蛻變、撕扯自我來實現另一個自我。那些被撕扯、鎖閉的「他」，塵封在「履歷」和「檔案」之中。履歷和檔案，筆者認為可以指一個人的自述和背景。自述是主動架構自我的過程，理應能將一己個性的呈現掌握於自己手中。隨年歲漸長，人的履歷必會基於原有的背景有所增長，但當它們通通變成暗牢，代表「他」在變化之中失去了本我，破繭卻不見進化。此外，履歷隱含著他人的評價，是自我與他人之間的取捨，我們應表現真我，抑或應他人之要求形塑「自我」呢？輪迴之中，「我將是」始終居高臨下，可望難即。「他」定義自己的方法，無法受「我」所掌控，只可依託別人口中的「他將是」——原本已經與自己十分陌生的「他」，唯有在不屬於自己的視角下，方能生存。「怯」是由內而外；「冷」則由外而內。前者因自己而生，後者從他人而感，也就意味著，「他」在定義自己的路上有著多重的障礙，且無法取得平衡，必須一面倒地傾斜。

⠀

縱觀全詩的三節，首節由「他曾經是」過渡至「他現在是」，次節以「我將是」啟下，末節以「他將是」作結。詩作分成三節，每節三句，每句長度相近，如此整齊的章法，可謂黃燦然寫詩的例行手法，雖不能說是為此詩量身訂做，兩者卻相得益彰：這樣呆板的節奏，在「曾經」、「現在」、「將來」之中均沒有變化，恰恰呼應了他在封閉和尋找自我的輪迴之中，了無止境、盲目追求的疲乏。「他」和「我」的替換，可視為「他」觀察自我的視角。作者自詩首便以「他⋯⋯是」營造文法上的陌生，一直等到詩末才道破，這個「他⋯⋯是」其實是別人眼中的他。正因是從他者觀察，所以自我才顯得陌生、遙遠。

⠀

－

文字編輯：心照

美術設計：江襄陵－Nysus（https://www.instagram.com/nysus_ ）

#每天為你獨一首詩 #暴力詩選

#黃燦然 #黃燦然的詩 #你的曾經是？