臺灣，即，便利貼 ◎林蔚昀

 

臺灣，即，便利貼　◎林蔚昀

⠀

你很方便

你給人方便

但你造成某些人的不便

還有人把你的方便當隨便

你只不過是想在牆上有一席之地

提醒別人你在這裡喔

你不想造成任何人的不便 或心碎

讓他們覺得天啊期限過了我什麼都沒做

天啊世界顛倒了我什麼都沒做

天啊這個東西我不明白無法定義無法規範但又無法把它移走

不是你的錯但因為你的存在

就是提醒

提醒別人還有什麼未完成

還有破洞還有不公不義不幸

所以他們覺得你不便

即使你是

便利貼

註解：英國倫敦政治經濟學院（LSE）校內擺設了藝術裝置「顛倒的世界」（The World Turned Upside Down）巨型地球儀，因地球儀上以不同顏色與名稱標示臺灣與中國，掀起兩岸學生對主權的爭論戰，校方2019年4月3日邀請臺灣和中國學生召開會議，一度決議將臺灣和中國畫上同樣顏色，臺灣併入中國領土，校方表示可在裝置藝術旁說明此區有主權領土爭議，也可能舉辦活動，讓所有人來貼便利貼，表達看法。此詩根據作者自述，寫於2019年4月5日。2019年7月10日，據新聞後續追蹤，校方後來僅在臺灣旁加註，臺灣顏色未改變，並未劃入中國。（資料來源：《2019臺北詩歌節詩選 牆與啄木鳥》）

⠀

－

⠀

◎作者簡介

⠀

林蔚昀，詩人、作家、波蘭語譯者。英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。多年來致力在華語界推廣波蘭文學，於二〇一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的台灣人。著有《我媽媽的寄生蟲》、《自己和不是自己的房間》，譯有《鱷魚街》、《跳舞的熊》、《給我的詩：辛波絲卡詩選 1957-2012》等作。

⠀

－

⠀

◎小編 @今晚打勞淑 賞析

⠀

這是一首結構相對簡單的詩，雖然詩沒有分段，但仍可視為三個段落，分別為「你很方便」、「他們覺得」、「你的存在」。

⠀

何謂方便？第一段「你很方便」，在詩題中即點出「臺灣」是「便利貼」，也是詩中的「你」，你天生不僅方便，後天也給人方便，猶如便利貼，方便他人隨手拿取、隨意填入既定印象，貼在牆上成為標籤。但即便如此與人為善，仍然有人不把你當一回事，甚至因為你而感到不便和心碎。

⠀

第二段落「他們覺得」，視角轉換為他者可能的心聲。在他們的認知當中，你本來就該是體制內、被管轄著、歸屬於他們的東西，對他們來說是事實。沒想到你違背他們的事實與想像，拒絕他們為你貼上的標籤，你給的方便，他們仍感不便。

⠀

第三段落「你的存在」，純粹是因為你的真實存在，就是他們認為的問題所在。到頭來，你不過是渴望一個生活空間也不可得，被迫坐落成牆上便利貼的幾行字，對他們而言都還是刺眼的提醒。

⠀

臺灣與中國存在主權之爭，對對岸來說兩岸一家親是事實也是標籤，但臺灣人拒絕而引起他者的不便，這些狀況在校方的處理中成了便利貼般小打小鬧的爭執，詩中保留並延伸這樣的荒謬，在便利與不便、貼與不貼之間，現實中臺灣仍受強權威脅，這些無法移走的臺灣人的聲音，是否有人聽見呢？

⠀

⠀

－

文字編輯：今晚打勞淑

美術編輯：美術設計： 江襄陵－Nysus

（https://www.instagram.com/nysus_ ）

#每天為你讀一首詩 #暴力詩選

#林蔚昀 #臺灣即便利貼 #主權 #政治