我買了之後尚未吃的一片麵包之傲慢 ◎潘朵拉（Pandora）

 

我買了之後尚未吃的一片麵包之傲慢　◎潘朵拉（Pandora）

⠀

塑料袋裏

剩餘的一片麵包

期限過了沒有？

一遍又一遍的

仔細查看便能知曉。

⠀

嘿⋯⋯它竟然說（麵包）

不用考慮，就直接嚼了吧。

那柔軟的觸感以及

嫩白細緻的身體

它毫不吝嗇地誘展出來

⠀

大詩人奧瑪珈音

挖空心思夢寐以求的

也不過就是一杯紅酒

配一片麵包而已呀。

⠀

它說：曾經在法國

為了有麵包可吃

羣體高呼時

連那愚笨的皇后

也曾說出歷史名言「為何不吃蛋糕」。

⠀

還說：

目前自己的故鄉也是

因為納吉斯而那個了的人們之間[1]

如果有一小片的麵包

不也就可以依靠了嗎？

（實際上

洋式的飲食

咱們 村民們

遠不如重視魚和青蛙那般重視它

這個狂妄的家伙又怎麼會曉得呢？）

⠀

長舌的麵包

又將為了生產它

曾經是小麥田及

收割時的情景

念念不忘地相思地

傾訴著給我聽。

唷⋯⋯ 因為我買了才來到我屋裏的

扭曲乾癟的麵包

卻不為自身的保存期感到羞愧

而挑撥施主，分量不足之下（佛教）

還想以炫耀的口吻

說服他人。

⠀

於是

我把它撕成碎片

用雞蛋和牛奶攪拌

將憤怒 一吸一呼之間

給它烤成了布丁。

⠀

譯註：納吉斯是指納吉斯颶風（CycloneNrgs）。納吉斯颶風於二〇〇八年五月登陸緬甸伊拉瓦底三角洲，造成約十三萬人千人死亡，不只是靠近出海口的地區災情慘重，仰光市的災情也小。納吉斯風災為緬甸史上最慘重的天然災害。雖然世界各國的救災物資運往緬甸，但軍政府不只拒絕國際的救援，加以阻攔國際救災組織進人災區救助災民。當全國人民為了災情哀傷之際，軍政府卻在六月時提出修憲，修定了「二〇〇八國家憲法」 ，這部憲法不僅箝制國家民主發展更阻止翁珊蘇姫成為國家總統，並保障軍方在國會擁有四分之一的義務席位。直到二O二一年政變之前，這部憲法依舊讓軍方有權力左右緬甸的民主發展及讓民選政府的執政權受到限制。因為當時軍政府一度不承認該風災造成的巨大損害，且禁止外界至當地進行援助，所以當時風災話題幾乎成了一個不可言說的禁忌。

⠀

－

⠀

◎作者簡介

⠀

潘朵拉（Pandora），緬甸著名女性詩人，首部個人詩集《射擊蝸牛的發射器》於二〇二〇年獲頒「二〇一九年緬甸國家文學獎之詩歌獎」，是緬甸首獲該項榮譽的後現代主義詩人。潘朵拉長期致力於為緬甸女性詩人發聲，她主編的兩本緬甸女詩人詩選《調音》及《風聲疾疾》，是緬甸首度出版此類的詩選。目前已出版兩本個人詩集：《射擊蝸牛的發射器》（2019）、《三十一種形式的集合與黑咖啡》（2019）。

⠀

－

⠀

◎小編 ＃林宇毛 賞析

⠀

詩人藉由第一人稱描述自己看到塑膠袋只剩一個麵包，那麵包還不清楚自身保存期限已過且份量不足，詩人透過擬人化手法，描述麵包誘展嫩白細緻的身體、挑撥施主，並以炫耀的口吻說服他人，傲慢的態度讓詩人極為憤怒的將它撕成碎片。

⠀

從譯註得到的訊息，可以得知此詩的背景是在緬甸發生重大災害發生後，當地的居民過得極為窮困，而軍政府又極力掩蓋且阻擋大部分外來的援助，所以我推測麵包是指國外的零星援助或是軍政府的一些補給。

⠀

於是透過把它撕成碎片這個舉動，反抗這個「分量不足」、品質差的麵包，前面也提到大詩人奧瑪珈音很珍惜麵包，但詩人寧願透過這個舉動來表達他對於風災被掩蓋無法說出來的無聲行動。

⠀

－

文字編輯：林宇哲（https://www.instagram.com/feather__0825/ ）

美術設計：wingtungjanny

#每天為你讀一首詩 #暴力詩選 #非身體暴力

#和平正跨坐在我們的肩上 #翻譯詩 #緬甸詩 #潘朵拉 #暴力