離開後貓還在 提出幾個疑問 ◎平田俊子

 

‎₍^..^₎ 𐒡

󠀠

離開後貓還在　提出幾個疑問　◎平田俊子

󠀠

為何現在才在笑啊這隻貓

明明生前下定決心要對人冷淡

一次都沒有笑過

變成照片後的現在

卻露出毛茸茸的笑臉

󠀠

為何現在才發出叫聲啊這隻貓

明明生前下定決心要沉默寡言

一次都沒有叫過

變成照片後的現在

卻發出像雜音般的叫聲

󠀠

為何現在才走路啊這隻貓

明明生前下定決心要懶懶散散

一步都沒有走過

變成照片的現在

卻從照片走出來散步

󠀠

為何現在才吃東西啊這隻貓

明明生前下定決心什麼都不吃

一口都沒吃過

變成照片的現在

卻連明天的份也吃了起來

󠀠

🐾

󠀠

◎作者簡介

平田俊子（Hirata Toshiko，1955－）出生於島根縣，畢業於京都立命館大學文學部，曾受邀為臺北詩歌節、高雄詩歌節、太平洋詩歌節的國際貴賓。1983年以〈關於鼻瘜肉〉等六篇作品獲得《現代詩手帖》第一屆「現代詩新人獎」，引起詩壇矚目。繼1984年出版首部詩集《蕗蕎的報恩》後，陸續發表了《戲言的自由》、《詩七日》、《終點站》等詩集，作品曾獲紫式部文學獎、萩原朔太郎獎、晚翠獎等獎項。除了詩作外，她也憑藉小說集《雙人乘坐》，獲得野間文藝新人獎，另有劇作《甜蜜的傷》。曾在NHK電視台舉辦的全國性「詩擂台」即興詩作比賽中，擊敗詩人白石嘉壽子，成為第三代冠軍。

󠀠

◎譯者簡介

馮啓斌，高雄人，現居東京。政治大學新聞系、交通大學社會與文化研究所碩士畢業，東京大學總合文化研究科博士課程肄業。曾獲林榮三文學獎小說獎佳作。曾出版數篇哲學、社會學領域譯作，並與劉怡臻共譯峠三吉的《原爆詩集》。

󠀠

🐾

󠀠

◎小編 #鄭里 賞析

󠀠

一首跟貓一樣可愛而任性的詩。

󠀠

段落句式反覆工整，重複的字詞之一「生前」，明示了詩中描寫的貓已然死去。而「下定決心」這個動詞，或許也是本詩小小的關鍵之處。在仍然活著的狀態下，卻「決定」不笑、不叫、不走路、不進食，小編認為所指的是臨終之前，即將邁入死亡的狀態。

󠀠

然而有趣的是，根據詩中的描寫，在真正邁入死亡後，變成了照片的貓卻反而比生前更加活潑、鮮明地存在著。本來不笑的貓笑了起來，本來沉默的貓發出了叫聲……死亡本該是消失、格外決絕的一種不存在，卻反而使得存在感更加鮮明。

󠀠

「為何現在才」這樣幾乎埋怨，卻帶點撒嬌感覺的句型，也是這首詩格外可愛之處。對於逝者，我們往往用更為寬容或溫柔的目光看待，埋怨之類的話語，往往只會指向還在身邊的人們，這樣的互動感，使得詩中的貓更給人宛如活著的錯覺。

󠀠

這大概是這樣一首任性如貓的詩才能做到的事情吧，任性地將生死的觀感顛倒了。如此一來，即使貓變成了一張照片，或許也不是那麼悲傷的事，畢竟彷彿還能看見貓的笑容、聽見貓在耳邊發出叫聲，至於哪裡都不見貓的身影，也許是事到如今才走起路來的貓，不知道又跑到哪裡閒晃了吧。

󠀠

誠然，這首詩是充滿思念的，卻與悲傷相去甚遠。脫離了臨終之前孱弱的生命後，貓反而更加無時無刻地陪伴於身旁了，或許，你還忍不住要抱怨牠呢。

󠀠

有什麼辦法呢，誰叫貓就是這麼任性且可愛的生物。貓離開之後，貓碗空空如也。看來明明都已經變成照片了，卻還是把明天的飯也吃了，彷彿能看見貓奴無奈地搖著頭：為何現在才吃東西啊這隻貓……

󠀠

🐾

󠀠

文字編輯：年前最後一天上班還摸魚寫賞析的鄭里

美術設計：#小呱

󠀠

#離開後貓還在 #平田俊子 #貓貓詩選 #貓 #每天為你讀一首詩