沒有貓＋1 ◎陳育虹

 

(⁠=⁠^⁠･⁠ｪ⁠･⁠^⁠=⁠)

沒有貓＋1　◎陳育虹

⠀

1.

在一間沒有花

（因此沒有蝴蝶）

沒有貓

（因此空著）的房子

她翻譯著

寂靜，異邦的

語言像貓

她揣摩

一隻抓不住的蝴蝶

⠀

＋1.

她的心

被一隻貓吃了

貓吃了她

（貓太餓了）

竄到院子

竄上牆

竄上落葉的山櫻

（貓還是餓）

竄上最高的南洋杉

彷彿立足巴別塔

（貓站得太高了）

看到白芒花的蝴蝶

白蝴蝶的波浪

看到海

看到她奔向出海口

⠀

🐾

◎作者簡介

⠀

陳育虹

⠀

祖籍廣東南海，生於台灣高雄，文藻女子外國語文專科學校（現文藻外語大學）英國語文系畢。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。

⠀

出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》、《閃神》等；以《索隱》獲2004《臺灣詩選》「年度詩獎」，以《之間》、《閃神》獲2017「聯合報文學大獎」，2022年榮獲「瑞典蟬獎」（Cikada Prize）。

⠀

另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy詩集《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》、美國桂冠女詩人 Louise Gluck詩集《野鳶尾》、美國詩人Jack Gilbert詩集《烈火》、加拿大女詩人Anne Carson詩集《淺談》等。

（摘自《霞光及其它》作者簡介）

⠀

🐾

◎特約小編 #陳這 賞析

⠀

〈沒有貓＋1〉出自2022年出版之《霞光及其它》。題目中「沒有貓」對應第一節，而「+1」則對應第二節，全詩兩節。

🐾

⠀

第一節前四行以「沒有」、「空」推進，持續出現的否定詞與括號降低閱讀的速度。花、蝴蝶、貓三個元素在此第一次出現。

⠀

第五行後「她」的形象緊隨空的房子出現，從事著翻譯。「寂靜，異邦的／語言像貓」明確將貓與異邦語言連結。

⠀

本詩初看不易解，原來是一首以「翻譯」的行動為主題之作品，翻譯者——或許有譯者陳育虹自身的投射——在空屋中要揣摩著抓不住、也不能用力抓住的花、蝴蝶、貓。

⠀

🐾

第二節以「＋1」命名，不同於第一節前四行以否定詞推進，第二節前半的推進似乎可以分成貓吃了「她」的心與不斷上竄的兩階段。

⠀

第一節出現的空房子讓人想起海德格關於語言作為居所的名言。「她」在什麼都沒有的屋子中從事翻譯，第二節說她的心被貓（異邦語言）吃了，不能只在屋中安身而必須出去——或許這就是翻譯必經的體驗吧。

⠀

第五行開始本節的第二階段推進，貓不斷竄上更高的地方，從人造建物到北半球的山櫻、最後抵達南半球「最高的南洋杉」。

⠀

「彷彿立足巴別塔」再次明示本詩翻譯／語言的主題，貓已到了至高點，詩行剩下的進展透過視野進行：蝴蝶與花的元素再次出現，「花的蝴蝶」與「蝴蝶的波浪」彼此支援並引出最後「海」的元素。

⠀

🐾

視野中看到海了，譯者的「她」因為貓而離開空房子奔向出海口。「她」的心情如何無從得知，本詩的讀者們只能以貓眼在至高的樹上遠遠望著。

⠀

如果稍微武斷地從譯者陳育虹的經歷來看，或許「她」在這趟翻譯的旅程之後是滿載著新的事物回來安身之處吧。

⠀

🐾

文字編輯：陳這 @tanche_here

美術設計：#芃萱 @sunny__901205 

#沒有貓+1 #陳育虹 #霞光及其他 #出海口 #翻譯 #蝴蝶  #貓貓詩選 #每天為你讀一首詩