幽暗的八月 ◎沃克特（Derek Walcott）（奚密譯）

 

幽暗的八月　◎沃克特（Derek Walcott）（奚密譯）

⠀

如此豐沛的雨水，如此豐沛的生命，恰似

黑色八月飽滿的天空。我的姐妹，太陽，

窩在她金黃色的臥室裡，不肯露面。

⠀

一切流向地獄；山岳如一把沸騰

的水壺，河流四處氾濫；可是，

她就是不肯起床，把雨水關上。

⠀

她在房裡，把玩著古老的物件，

我的詩篇，翻看著相簿。縱使雷鳴

如瓷盤砸碎在天際。

⠀

她，不肯露面。

難道你不明白我愛你，但無力

阻止這場雨嗎？而我已漸漸學會

⠀

如何去愛陰霾的天空，靄靄的山崗，

和蚊子喋喋不休的空氣，

如何去淺酌苦澀這副藥方，

⠀

因此，當妳現身時，我的姐妹，

當妳挑開語的珠簾，

帶著妳的花額和寬容的眼睛

⠀

一切都將不同於往昔，一切將反璞歸真

（可是妳知道他們不會讓我

盡興地去愛），因為，我的姐妹，那時

⠀

我將已學會如何去愛陰天一如晴天，

愛黑的暴雨，白的山崗，當僅此一次

我只愛我的幸福和妳。

⠀

---

◎作者簡介

⠀

德瑞克．沃克特（Derek A. Walcott，1930-2017）， 聖露西亞詩人。

⠀

1930年1月23日生於聖露西亞首都卡斯翠（Castries），父親渥維克（Warwick Walcott）乃英屬地巴貝都斯島的英裔後代，母親亞莉克斯．方羅蒙特（Alix van Romondt）為荷蘭屬地聖馬特島的荷裔後代，他的身上同時流著英吉利、荷蘭以及非洲的血液。英文是他的母語和創作語言，同時也精通法文、拉丁文和西班牙文，他本身就是多元文化的集合體。

⠀

沃克特是一位詩人、戲劇家和畫家。從1948年自費出版第一本詩集《詩二十五首》以後創作不斷。 曾獲得牙買加藝術顧問局獎、根尼斯詩歌獎、英國皇家學會文學獎、小百老匯劇本獎、大英帝國勛章、麥克亞瑟基金會「天才獎」、英國女士詩歌金牌獎、聖露西亞最高榮譽十字勛章……等，更在1992年榮獲諾貝爾文學獎。

⠀

（參考自《海的聖像學：德瑞克．沃克特詩選》）

⠀

---

◎小編 #樂達 賞析

⠀

當生活或關係中迎來連日暴雨，晦暗、無能為力、與曾經的光明失聯，如何在這幽暗的時刻調節自我，重新尋回此刻的所在？當衝突已然具現成為現實，奔騰如洪流的種種情感或思緒宣洩不已，如何以自我為度，將美好與失落、今與昔、傷痕與彌合「同等」納入胸懷，和解，「 #愛陰天一如晴天 」？藉著本月下半段的「不自然」環節，小編想和大家簡單分享這首向自然天象取材的詩作〈幽暗的八月〉。

⠀

整首詩由八月的暴雨開始，雨水的豐沛不絕與黑暗之於天空的主宰，與「生命」並列、相互比擬，逐步牽引出發話者「我」可能的內在波瀾；與此同時，「她／太陽」在詩中的現身，以及面對如此暴雨卻始終缺席的隔閡與疏離，兩幅截然不同的畫面被嫁接在一起，悄悄回應了前面「暴雨」和衝突的癥結所在——無論因為什麼緣故，曾經的光明與美好此刻失蹤，甚至由「不肯露面」等處更暗示了對方有意如此，而自我在此刻生命中卻受制於此，無從抵抗，僅能任憑情感的暴雨擅自發生。隨後的兩節更強化了「我」與「她」之間的反差與拉鋸。當我所置身的世界已經崩塌成「地獄」，內心焦急如水壺沸騰，思緒或情感早已失控般泛濫，彷彿連自己都失去了對內在世界的主宰，曾經問完好的事物也隨之碎片化成現實；「她／太陽」卻仍從容、隨心所欲般待在原地，漠不關心，讓既成的疏遠與令人不安的空白，持續有意地蔓延下去。一路積累到第四節，詩中再度出現的「她，不肯露面。」，並進一步向缺席的「她」更深刻地坦露自己的無力與無助，但即使如此，暴雨依舊，時間仍然與自己無關地繼續推移。

⠀

然而，誰不是自己的不敗之地。而正是在這不敗之地，轉機與新生才有可能從內心慢慢萌芽成形。「而我已漸漸學會／如何去愛陰霾的天空」，痛苦與傷痕已然成為既定事實，自己無從決定它們的到來與演變、甚至也無力化解，不過，我們卻有機會可以在此基礎上，尋思如何與之共存，如何寬容地接納生命中必然的失落與無解。一如詩中的「我」開始漸漸學會「淺酌苦澀」如同治癒的藥方，而更為精彩的是，即便往後曾經如此掛念的、失蹤的「她」再度歸來，美麗或許依舊，但自我的生命已然蛻變重生——「一切將反璞歸真」，一切將回歸到最原初的狀態，僅有自我與自我安處於一室，而我更能「 #學會如何去愛陰天一如晴天 」，無論風雨陰晴，無論是痼疾新傷抑或美好安詳，我也能夠承接一切，並不割裂、排除任何一方，讓種種皆能參與進自己的生命之中，彷彿缺一不可。

⠀

來到最後一句，即便我可能仍然愛著「妳」，然而「#我只愛我的幸福和妳」，「妳」的位置也已然置於「我的幸福」之後，無論外在現實如何流轉變遷，無論所愛之人是否在場與關懷，也無礙於自己追尋內心的幸福，成就生命自足的完整。

⠀

---

文編：樂達

美編：莊采庭 @fizzy.artwork

#沃克特 #幽黯的八月 #Walcott #聖露西亞詩 #諾貝爾文學獎 #海的聖像學 #奚密