太陽 ◎切．米沃什（張曙光譯）

 

太陽　◎切．米沃什（張曙光譯）

　

所有的色彩都來自太陽。它沒有

任何特別的色彩，因為它包含著一切。

而整個地球就像一首詩

雖然太陽不屑於成為藝術家。

　

無論誰想去描畫斑駁的世界

讓他絕不要直接望著太陽

否則他會忘掉見過的事物。

只有燃燒的淚水留在眼中。

　

讓他跪下，把臉俯向草地，

看著從地面反射出的光線。

那裡他將找到我們失去的一切：

星星和玫瑰，黃昏和黎明。

　

　

-

　

◎作者簡介

　

切斯瓦夫．米沃什（Czesław Miłosz），1911年生於立陶宛維爾諾，二十世紀最偉大的詩人之一。曾參加左派抵抗組織，從事反法西斯活動。後任波蘭駐美國、法國外交官。1951年向法國申請政治避難，1970年加入美國國籍。1980年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《被禁錮的頭腦》《伊斯河谷》《個人的義務》《務爾羅的土地》等。2004年，米沃什在波蘭克拉科夫的家中逝世，享年93歲。

　

　

-

　

◎小編柄富賞析

　

難以被歸類的思想家西蒙．薇依（Simone Weil）曾說過「小於世界之物，無美可言」，在波蘭詩人米沃什的這首詩中，我們也看到了類似的價值——一種回到原點重新看待事物的能力——在薇依的眼中，不能共通於「世界」（或者說人類）的美，不值一提；而在米沃什的詩中，我們看到的是「一切」這個詞。

​

「整個地球就像一首詩」，我們也能夠這樣讀，一首詩就像整個世界，它反映的是來自於太陽「一切」的色彩，當我們直視太陽，直視一首（足夠徹底的）詩的來源，我們的眼睛與心智恐將不堪負荷，崩潰於集合了「一切」的光芒之前，僅存燃燒的淚水。

​

另一方面，一首詩的意義也正像地球，它容忍、調和了太陽的光芒，使那「一切」的光芒變得可以承受。我們將找到失去的，我們所見過，而又不得不遺忘的事物，在一首詩中。

　

　

-

圖片來源：Midjourney AI（非商用）

美編設計：柄富