星星們高掛空中 ◎海涅（楊武能譯）

 

星星們高掛空中　◎海涅（楊武能譯）

⠀

星星們高掛空中，

千萬年一動不動，

彼此在遙遙相望，

滿懷着愛的傷痛。

⠀

它們說着一種語言，

美麗悅耳，含義無窮，

世界上的語言學家，

誰也沒法將它聽懂。

⠀

可我學過這種語言，

並且牢記在了心中，

供我學習用的語法，

就是我愛人的面容。

⠀

–

⠀⠀

◎作者簡介

⠀⠀

海涅（Christian Johann Heinrich Heine）

1797-1856。出生時用名哈利‧海涅（Harry Heine），十九世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。既是浪漫主義詩人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語言詩意化，將報刊上的文藝專欄和遊記提升為一種藝術形式，賦予了德語一種罕為人知的風格上之輕鬆與優雅。作為批評家、熱心於政治的新聞工作者、隨筆作家、諷刺性雜文作家、論戰者，他既受喜愛，又遭懼怕，是作品被翻譯得最多的德國詩人中的一員。著有《德國宗教和哲學史概觀》、《詩歌集》、《新詩集》、《羅曼采羅》等多部作品。

⠀⠀

◎小編 #一尾 賞析

⠀⠀

本詩選自北島所編的《給孩子的詩》，在詩集序中北島提及裡頭所選的詩以音樂性、可感性與經典性為標準，是送給他孩子的禮物。端看這首翻譯詩，譯者試圖兼顧押韻與每行的字數使譯詩看起來相對工整，並且並無太多生難詞彙與修辭技巧。

⠀

這首詩主要以「分隔的愛」作為整首詩的情感線索，第一段遙遠相望的星星象徵的依依離情倒也是挺熟悉，牛郎織女的愛情故事在此可以作為相應的文化對照，這首詩不因文化地域的差異傳遞簡單易懂的普遍情感，是這首詩引人入勝的所在。

⠀

接著這首詩後兩段，試圖去具象化這個情感，詩人試圖擬作語言，但這是個不可說但人人皆知的語言，愛是人類共同的語言，就像經典濫俗的土味情話，像孩童總是直接表達、反應那些直面而來的情感，真摯又措手不及地被愛了。

⠀

生活在城市的我們，除了長大伴隨著的社會化，周遭環境也是都市化的，你有多久沒有抬頭仰望星空了呢？在這四處都是光害的城市，當我們一離開我們會立刻發現其實星星就在我們身邊。我還記得大學住在群山環繞的宿舍，每當感到寂寞時只要登上宿舍天台星星就在我身旁，所有離鄉的孤寂都能排解。你呢？你有多久沒有見到群星簇擁的天空了呢？

⠀

⠀

－

文字編輯： #一尾

美術設計： #藝蓁

#每天為你讀一首詩 #北島 #給孩子的詩 #星星們高掛空中 #星星 #海涅 #觀星