空屋裡的貓 ◎辛波絲卡（鍾國強譯）

 

空屋裡的貓　◎辛波絲卡（鍾國強譯）

（Cat in an Empty Apartment）

⠀

去死――你不能如此待貓。

因為在空屋裡

一隻貓能做些甚麼呢？

爬牆？

摩挲家具？

這裡看似沒甚麼不同

但甚麼都不一樣了。

不曾移走過甚麼

卻多了許多空間。

夜裡也不再亮燈。

⠀

梯間有腳步聲，

卻屬於新來的。

把魚放在盤裡的手

也不再一樣。

⠀

有些東西不再

如常開始。

有些該發生的事

沒有發生。

有人常常在此，

卻突然消失

並固執地一直消失。

⠀

每個衣櫃都檢查過了。

每個座架都尋索過了。

地毯下的搜挖一無所得。

一條誡律甚至被打破：

紙張散佈各處。

還有甚麼未做呢。

睡下等待吧。

⠀

就等他現身吧，

就讓他自己露面吧。

他將受到教訓

不能再這樣對貓。

悄悄走近他

彷彿不情願

顯然被觸怒了的腳爪

也從未如此慢，

並在開始時起碼不再跳也不再叫。

⠀

⠀

◎作者簡介：

⠀

辛波絲卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012），

一九二三年出生於波蘭，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

⠀

◎譯者簡介：

⠀

鍾國強，1961年生，筆名鍾逆，香港作家、詩人。香港大學文學院畢業。曾任教師、記者，現任廣告公司創作總監、自由撰稿人。

⠀

著有《生長的房子》、《字如初見》、《動物家族》、《浮想漫讀》等，涵蓋詩、散文、小說、文學評論等範疇。曾獲多屆香港中文文學雙年獎、青年文學獎、香港中文文學創作獎、香港藝術發展獎藝術家年獎（文學藝術）等。

⠀

⠀

◎小編 #日光 賞析:

⠀

動物與人類的關係千絲萬縷。愛惜動物、與動物之間有深刻情感連繫的人不在少數- 我們或許都體會過動物之於我們的情感意義。但相反呢？作為人類的我們，又是否能以「眾生皆平等」為出發點，去思考人類對於動物的情感意義？詩人辛波絲卡的這首詩透過「死亡」這個主題，帶我們走進動物的內心世界。

⠀

「這裡看似沒甚麼不同

但甚麼都不一樣了」

⠀

貓總是被塑造成獨立的形象，是可以自得其樂的動物。但詩人透過其文字，慢慢剖開貓在人突然消失後所經歷的世界，可見其影響在貓身處的空間中逐漸暈染開來。

⠀

首先，當貓剩下自己一個在空房裏，能做的事變得重覆和有限。失去人的存在，即使空間裏的物件依舊，卻莫名感覺「多了許多空間」。這些多出的空間不但指向本來人類生活時所佔用的空間，更可指向貓在失去人的陪伴後的空虛感。

⠀

那些細微的改變- 例如晚上再沒有人開燈、走進房間和餵飼牠的人也不再一樣- 貓全都能感知到。

⠀

熟悉的人的離開，讓貓身處的世界變得不再一樣。

⠀

「有些東西不再

如常開始。

有些該發生的事

沒有發生。

有人常常在此，

卻突然消失

並固執地一直消失。」

⠀

人會習慣身邊有「如常」的人事物，貓也一樣。面對人的突然消失，貓也會疑惑，為何事情不再「如常」，為何習慣出現的人一直消失，繼而明白到自己似乎失去了甚麼。

⠀

「一條誡律甚至被打破：

紙張散佈各處。」

⠀

這裡開始描寫貓在察覺這些改變後，為了尋找那消失的人所作出的行為，突顯出貓對那人的需要。牠開始在空屋裏地毯式搜索，甚至做了平日人類最討厭牠做的事，只為令熟悉的人再次出現。貓的這些行為顯示出那位熟悉的人對牠的重要性，因為牠熱切渴求那人會再次出現。

⠀

「就等他現身吧，

就讓他自己露面吧。

他將受到教訓

不能再這樣對貓。」

⠀

貓終究是傲嬌的。至此，貓已做了所有能做的事，也大概已明白牠在找的人可能不會再出現。牠只能告訴自己，那人再出現的時候會好好教訓他。這種「自我安慰」更刻劃出貓對離去的人的思念。

⠀

我們不是貓，但透過詩人對貓的生活的刻劃，我們得以感受到人類突然離開後貓所感知的改變。不論對於動物或人類，「死亡」都會帶來「不再如常」的失重感。這首詩蘊含對動物真摯的愛護和關懷，讓我們能轉換視角，從動物的角度感受「離別」。

⠀

⠀

--

美術設計：#晉晉

圖片來源：Midjourney AI （非商用）

#空屋裡的貓 #辛波絲卡 #Szymborska #諾貝爾文學獎 #鍾國強 #消失 #等待