漂鳥集124 ◎泰戈爾（糜文開譯）

 

漂鳥集124　◎泰戈爾（糜文開譯）

⠀

夜對太陽說

：「你在明月裡送給我你的情書，我把我含淚的答覆留在草上了。」

“In the moon thou sendest thy love letters to me,” said the night to the sun. “I leave my answers in tears upon the grass.”

⠀

---

◎作者簡介：

泰戈爾（Robīndronāth Ṭhākur，1861-1941），印度詩人。

⠀

其不僅為文學家、哲學家，也是第一個獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。其耐人尋味的《新月集》，影響徐志摩、聞一多等人主編《新月》詩刊。著作頗豐，包含此次所介紹的詩集《漂鳥集》，亦著作《新月集》、《太陽與烏雲》、《妻子的信》。文學作品風格富有節奏、流暢及樂觀著稱。

⠀

⠀

---

⠀

◎小編 #莊栩 賞析

⠀

本詩運用日夜的自然現象，以簡短的對話形式呈現，將大自然的景象遷移至人情共相。

「夜對太陽說」，賦予詩文超現實之初始色彩。透過「你在明月裡送給我你的情書」，以太陽的光輝經由月亮傳遞給夜晚，如同情書般表達對夜的愛與思念。而「我把我含淚的答覆留在草上了」，夜透過草地早晨的露水為情感的承載，喻作含淚顯示出夜晚的深沉愛戀，表達愛而不得或無法相遇之無奈、悲傷與感慨。

---

文字編輯：#莊栩 @kenny__1003

美術編輯：#李昱賢 ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #短詩 #印度短詩 #泰戈爾 #漂鳥集