小林一茶俳句 ◎陳黎、張芬齡譯
世の中は地獄の上の花見哉
⠀
此世，如
行在地獄之上
凝視繁花
⠀
⠀
---
⠀
◎作者簡介
⠀
小林一茶（Kobayashi Issa, 1763-1827）
⠀
日本知名俳句詩人，出生於信州柏原（今長野縣上水內郡信濃町柏原）的農家，本名彌太郎，俳號一茶。曾於1789年自江戶出發，行腳東北；又自1792年起，以長達七年光陰遍歷西國，於九州、四國、大阪、京都等地修行。
⠀
一茶一生窮困，命運坎坷。自幼失恃，又歷經兄弟爭產、妻子亡故、兒女夭折的打擊，卻不減其隨遇而安、詼諧入世的人生態度。他畢生留下兩萬多首俳句，寫景、敘事、抒情兼有之，在在流露出悲天憫人的胸懷與天真無邪的赤子之心，世稱「一茶調」。著有《寬政三年紀行》、《文政句帖》、《七番日記》等作品流傳於世，和松尾芭蕉、與謝蕪村並稱日本江戶時代三大俳句詩人。
⠀
（參考自《一茶三百句：小林一茶經典俳句選》簡介）
⠀
⠀
---
⠀
◎小編 #樂達 賞析
⠀
這首俳句大概是小林一茶最廣為流傳的代表作之一。凝結為關於人生、人世的體會，小林一茶形構出一幅圖像鮮明而隱含張力的畫面，「此世」、「地獄」、「繁花／花見」，讓讀者得以參與其中，在相互拉鋸的概念與詞語之間，進入當中的解讀縫隙，與俳人一同完成它。「繁花」綻放豐沛生命力，卻又短暫易逝的成雙特質，不禁令人回頭類比於人世本身，而當「地獄」帶入其中，彷彿也讓這轉瞬無常的人生，擁有著足以超越死亡的力量，在必然的消逝之上，尋獲、成就出此世的魅力與價值。除了這三個名詞之外，「凝視」、抑或是「花見」之「見」，又讓原先作為名詞而固化、定型的人世，儼然也能成為一種兼具美感體驗的動詞。
⠀
我們所活過的此世，不只是像繁花般璀璨而短促，更是在注定存在的終結或失落之中，發覺並且欣賞，種種無畏綻放著的生命光彩。我們無從選擇來世，甚至在這僅有的此世，也可能存在著諸多艱險而宛如地獄，但在小林一茶的俳句中，身而為人，我們仍能選擇將自己投入生命的行動，活成一對兼具欣賞、珍惜與肯定的眼神。而當我們宛如「花見」般，誠懇地凝視、體察此生，或許也能因而更踏實地，佇立、行走在這地獄之上，無所憂懼。
⠀
⠀
---
文字編輯：樂達
美術編輯：#李昱賢 ahhsien_
⠀
#每天為你讀一首詩 #短詩 #俳句 #小林一茶 #此世 #花見 #地獄 #江戶時代 #陳黎 #張芬齡
沒有留言:
張貼留言